1 00:01:24,418 --> 00:01:25,460 Bom dia, Nova York. 2 00:01:25,544 --> 00:01:29,088 Hoje estamos falando sobre queijo até o sol nascer. 3 00:01:29,173 --> 00:01:31,466 Especificamente, queijo buchon. 4 00:01:31,550 --> 00:01:35,261 Eu gosto de emparelhar isso com um belo '77 sauvignon branco. 5 00:01:35,637 --> 00:01:38,806 É perfeito para uma refeição íntima ou para uma grande reunião. 6 00:01:52,029 --> 00:01:54,322 Você nunca vai errar com queijos semimoles. 7 00:01:54,406 --> 00:01:55,948 Vamos para Scott em Crown Heights. 8 00:01:56,033 --> 00:01:57,533 Ele tem sido me perguntando sobre Brie. 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,660 NASDAQ caiu seu esforço barulhento 10 00:01:59,745 --> 00:02:01,871 para assumir o Novo Bolsa de Valores de York. 11 00:02:01,955 --> 00:02:03,706 Ele escapou dizendo que ficou claro 12 00:02:03,791 --> 00:02:05,792 reguladores não aprovar uma fusão 13 00:02:05,876 --> 00:02:08,628 dos EUA dois dominantes bolsas de valores. 14 00:02:09,588 --> 00:02:11,756 Eu acho que nós temos Bárbara no Bronx. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,133 Ela tem uma pergunta sobre cheddar. 16 00:02:14,218 --> 00:02:15,885 Vá em frente, Bárbara. 17 00:02:17,137 --> 00:02:19,889 Você pode ficar com minha torre, mas eu vou levar 18 00:02:20,724 --> 00:02:21,891 isso. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,851 Bum. 20 00:02:24,061 --> 00:02:26,729 Parece que os investidores podem estar em um passeio igualmente selvagem. 21 00:02:30,484 --> 00:02:33,820 - Leve aquela bicicleta lá atrás. - Vamos, esvazie o caminhão. 22 00:02:37,407 --> 00:02:39,367 Ei, é o homem de terno. Ei. 23 00:02:39,451 --> 00:02:40,910 O que você está fazendo andando no meu lado da rua? 24 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 Muito engraçado. 25 00:02:42,079 --> 00:02:43,746 Vadias punk andar do outro lado da rua. 26 00:02:43,831 --> 00:02:44,914 As mesmas piadas de ontem. 27 00:02:44,998 --> 00:02:46,916 Passe por mim novamente e eu vou grite sua bunda. 28 00:03:24,288 --> 00:03:28,291 Bom dia, Sr. Shaw. Você está procurando magro e mesquinho hoje. 29 00:03:28,375 --> 00:03:30,042 É por isso Eu te amo, Lester. 30 00:03:30,127 --> 00:03:31,711 Você é o melhor mentiroso em Nova York. 31 00:03:31,795 --> 00:03:33,212 Bom dia, Sr. Shaw. Olá. 32 00:03:33,297 --> 00:03:34,630 Tudo está definido para o seu jantar. 33 00:03:34,715 --> 00:03:37,592 estou enviando algum bouchon emparelhado com um sauvignon blanc de 1977. 34 00:03:37,718 --> 00:03:38,801 Muito legal. 35 00:03:39,136 --> 00:03:40,469 Se você não se importa que eu diga, você tem certeza que quer 36 00:03:40,554 --> 00:03:42,889 Secretário Lowe e Janet Ramsey na festa juntos? 37 00:03:42,973 --> 00:03:44,348 Eles foram mencionados novamente na página seis. 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,184 Jesus! Eu esqueci totalmente eles estavam trepando. 39 00:03:47,269 --> 00:03:48,936 Sim. Bela defesa, Josh. 40 00:03:49,021 --> 00:03:50,229 Que diabos eu faria sem você? 41 00:03:50,689 --> 00:03:51,939 Você teria que leia a postagem você mesmo. 42 00:03:52,024 --> 00:03:53,649 Não, estou falando sério. 43 00:03:53,984 --> 00:03:55,735 eu estou chutando os pneus colocados algumas ofertas. 44 00:03:55,819 --> 00:03:57,320 Eu poderia comprar um hotel em São Bartolomeu. 45 00:03:57,571 --> 00:03:58,738 Estou procurando um GM. 46 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 eu vou tentar e roubar você. 47 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 Se eu pudesse trazer Lester, podemos ter um acordo. 48 00:04:02,284 --> 00:04:04,160 Ok, combinado. 49 00:04:04,494 --> 00:04:06,621 Tudo bem. Tenha um bom dia. 50 00:04:06,705 --> 00:04:08,164 Josh, mais uma coisa. 51 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 O que é isso, senhor? 52 00:04:09,374 --> 00:04:10,875 Xeque-mate. 53 00:04:16,715 --> 00:04:18,215 Você tem uma segurança relatar para mim? 54 00:04:18,300 --> 00:04:21,761 Não muito, Sr. Um alarme de carro, dois moradores de rua e um cachorro muito barulhento. 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,387 - Bom dia, Josh. - Olá, Rosa. 56 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Como foi seu fim de semana? 57 00:04:24,723 --> 00:04:26,891 Bom. Eu estive aqui. Nós limpamos a vapor a garagem, 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,643 comi uma comida matadora do Palácio de Punjab. 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,394 Você é um homem selvagem. Esse sou eu. 60 00:04:30,479 --> 00:04:31,771 Sr. 61 00:04:32,147 --> 00:04:33,105 Olá, Odessa. 62 00:04:33,190 --> 00:04:35,608 Meu visto de trabalho prestes a expirar. Você deve me encontrar um marido. 63 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 OK. Posso ter meu bagel primeiro? 64 00:04:38,445 --> 00:04:41,447 Eu preciso de um homem antes esses idiotas me jogam fora do país. 65 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 Tudo bem, e o Manuel? Ele é um bom partido. 66 00:04:44,952 --> 00:04:47,203 Tentei. Ele não conseguia lidar comigo. 67 00:04:48,872 --> 00:04:51,582 OK. Rosa, não escreva isso. 68 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 - Manhã. - Bom dia, Kwan. 69 00:04:53,001 --> 00:04:56,045 Temos aniversários em 3714 e 4399. 70 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 Os gêmeos Jameson como os cupcakes de Magnólia, 71 00:04:59,049 --> 00:05:02,468 O Sr. Causwell gosta o sundae com calda quente na casa de Sardi. 72 00:05:02,552 --> 00:05:04,637 E a Sra. Hightower pousou três dias antes 73 00:05:04,721 --> 00:05:06,138 do Cairo, estarei aqui em uma hora. 74 00:05:06,223 --> 00:05:07,264 O Sr. Hightower sabe? 75 00:05:07,349 --> 00:05:09,225 Josh, uma palavra, agora mesmo. 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,060 Sim, senhor, Sr. Simon. 77 00:05:12,896 --> 00:05:15,356 Onde está Carlinhos? Eu tenho um vazio balcão de concierge. 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,066 Eu acho que ele está verificando na Sra. Cronan. 79 00:05:17,150 --> 00:05:19,902 Agora isso é besteira! A Sra. Cronan está em fisioterapia. 80 00:05:19,987 --> 00:05:21,779 Ele tem três minutos. 81 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 ...só pode ser condenado se a acusação prova tudo... 82 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 Senhorita Lovenko. 83 00:05:26,618 --> 00:05:28,703 Puta merda! O que? 84 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 Nós fazemos isso, você e eu, 85 00:05:30,163 --> 00:05:31,622 onde você finge não estudar para o exame da ordem 86 00:05:31,707 --> 00:05:32,790 e eu finjo para não notar. 87 00:05:33,125 --> 00:05:35,167 Me desculpe, eu não sabe o que você é falando, senhor. 88 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Veja, estamos fazendo isso. Fazendo o quê? 89 00:05:36,795 --> 00:05:38,421 Agora mesmo, estamos fazendo a coisa, onde você finge que não... 90 00:05:38,505 --> 00:05:39,505 Não. 91 00:05:39,589 --> 00:05:41,632 Eu sei que o exame é chegando esta semana, então estude no meu escritório 92 00:05:41,717 --> 00:05:43,342 durante o seu intervalo para almoço, ok? Porque eu nunca uso. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,803 Ok, mas não estou estudando, então não seria faz muito sentido. 94 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Espere. Shh! Ouviu isso? 95 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Alguém está zumbindo. 96 00:05:51,560 --> 00:05:52,977 Ei, cale-se! 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,103 Todos, calem-se! 98 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Quem está zumbindo? 99 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 Eu ouço isso. Está fraco, 100 00:05:58,942 --> 00:06:00,985 está abafado, mas eu ouço. Confesse! 101 00:06:01,069 --> 00:06:02,194 Quem está zumbindo? Vamos! 102 00:06:02,279 --> 00:06:03,446 Quem diabos está zumbindo? 103 00:06:03,530 --> 00:06:06,032 Sou eu, que pena. Eu estava com ele vibrando. 104 00:06:06,825 --> 00:06:08,367 Josh, isso é Enrique Dev'Reaux. 105 00:06:08,452 --> 00:06:09,785 Ele é nosso novo operador de elevador. 106 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Eu não contratei você. 107 00:06:10,954 --> 00:06:13,039 Ele é um quarto Cherokee, você sabe que precisamos de um índio. 108 00:06:13,123 --> 00:06:14,540 Então dê uma chance a ele. 109 00:06:15,792 --> 00:06:17,293 É um prazer encontro você, Sr. Kovaks. 110 00:06:17,377 --> 00:06:19,503 eu gastei os últimos três anos trabalhando no BK, 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,005 e estou pronto para as grandes ligas. 112 00:06:21,465 --> 00:06:23,090 BC? O que é aquilo? Um prédio no centro? 113 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 Não, é um Burger King na Times Square. 114 00:06:25,844 --> 00:06:28,095 Tudo bem. Caminhe comigo, Sr. Dev'Reaux. 115 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 A média apartamento na Torre custa US$ 5,6 milhões. 116 00:06:31,266 --> 00:06:33,601 É o mais imóveis caros na América do Norte. 117 00:06:33,685 --> 00:06:36,103 Temos as melhores vistas, o mais avançado sistema de segurança, 118 00:06:36,188 --> 00:06:39,857 entrada sem chave, Vídeo de 24 horas detecção de vibração. 119 00:06:39,941 --> 00:06:41,442 Mas você sabe o que essas pessoas estão realmente comprando? 120 00:06:42,694 --> 00:06:43,819 Vizinhos brancos? 121 00:06:43,904 --> 00:06:45,321 Nós. A equipe. 122 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Eles pagam pelo nosso total e atenção total sete dias por semana. 123 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Então não há celulares, iPhones, 124 00:06:50,285 --> 00:06:51,911 amoras, mandando mensagens, twittando... 125 00:06:51,995 --> 00:06:54,121 Eles tinham uma regra no BK, nada de sexo no depósito. 126 00:06:54,206 --> 00:06:55,539 Igual ao seu regra do telefone, certo? 127 00:06:56,291 --> 00:06:59,126 Não, não é o mesmo, porque seu pau 128 00:06:59,211 --> 00:07:00,669 tem que vir com você para trabalhar, Sr. Dev'Reaux, 129 00:07:00,754 --> 00:07:02,713 mas seu telefone pode ficar em casa. 130 00:07:02,798 --> 00:07:05,091 Então não esconda isso no seu bolso ou coloque-o em sua meia, 131 00:07:05,175 --> 00:07:06,926 não grave isso sob suas bolas ou enfiar na bunda, 132 00:07:07,010 --> 00:07:08,928 porque, eventualmente, Eu vou encontrar. 133 00:07:10,180 --> 00:07:12,014 Eles nunca verificaram minhas bolas no BK. 134 00:07:13,475 --> 00:07:16,685 Senhor, você pode me ligar "Enrique" ou "Lil' Disco" ou "O moicano porto-riquenho", 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,895 esse é o meu nome no hip-hop. 136 00:07:21,399 --> 00:07:23,109 Bom dia, Juiz Ramos. Como você se saiu? 137 00:07:23,193 --> 00:07:25,069 Eu corri o reservatório, 15 planos. 138 00:07:25,153 --> 00:07:26,153 Legal. 139 00:07:26,238 --> 00:07:27,571 Onde está Carlinhos? Preciso dos meus charutos. 140 00:07:27,656 --> 00:07:29,532 Eu acho que ele pegou Sra. à fisioterapia. 141 00:07:29,616 --> 00:07:30,741 Eu vou trazê-los à tona assim que ele chegar aqui. 142 00:07:30,826 --> 00:07:31,867 Obrigado. 143 00:07:31,952 --> 00:07:32,993 - Olá, Lester. - Bom dia, Lester. 144 00:07:33,078 --> 00:07:34,078 Olá, Lester. 145 00:07:34,162 --> 00:07:36,872 O que é invisível e cheira a minhocas? 146 00:07:36,957 --> 00:07:38,457 Peidos de pássaros. 147 00:07:38,834 --> 00:07:40,084 Nós ouvimos aquele antes. 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,460 Tenha um ótimo dia na escola. 149 00:07:41,837 --> 00:07:43,087 Bom dia, Sr. Hightower. 150 00:07:43,213 --> 00:07:44,296 Senhora. 151 00:07:45,257 --> 00:07:48,259 Senhor, esse pacote você pediu do Cairo chegou três dias antes. 152 00:07:48,343 --> 00:07:49,593 Hum. Sim. 153 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 Está a caminho do aeroporto agora mesmo. 154 00:07:51,513 --> 00:07:52,596 Josh, você pode tem o motorista 155 00:07:52,681 --> 00:07:53,848 nos pegue lá atrás, por favor? 156 00:07:53,932 --> 00:07:55,516 Já fiz. Obrigado. 157 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Querido, vamos embora. 158 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 A filha daquele cara parece uma prostituta. 159 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 Estamos todos prestes discrição aqui, Sr. Dev'Reaux. 160 00:08:05,068 --> 00:08:07,361 Certo, certo. Como vocês dividir as dicas? 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Nós não. Nós nunca receba dicas no The Tower. 162 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Não, eu realmente não quero conversar sobre isso agora. 163 00:08:10,657 --> 00:08:12,241 -Charlie. -Sasha! 164 00:08:12,576 --> 00:08:14,702 Seu irmão está vindo, Estou no trabalho e não posso fale agora. 165 00:08:14,786 --> 00:08:17,663 Você está 20 minutos atrasado! Onde estão os charutos do Juiz Ramos? 166 00:08:17,747 --> 00:08:18,789 Bem aqui. 167 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 Josh, estou pirando. 168 00:08:21,543 --> 00:08:22,626 Posso ajudar? 169 00:08:22,711 --> 00:08:23,752 Ir. 170 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 O que? 171 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 Acabamos de ir ao obstetra/ginecologista, o bebê está dentro o terceiro trimestre, 172 00:08:27,257 --> 00:08:29,675 sua cabeça tem quinze centímetros de largura, sua irmã tem uma vagina minúscula. 173 00:08:29,926 --> 00:08:32,386 Todo mundo me diz parar de se preocupar. Eu disse: "Pare de se preocupar?" 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 Em trabalho de parto, sua cabeça está vai ser esmagado 175 00:08:34,097 --> 00:08:35,806 ou vai explodir fora a vagina da sua irmã. 176 00:08:35,891 --> 00:08:37,099 Não diga o "V" palavra no lobby. 177 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 Eu liguei para o seu Tio Marty. 178 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 Ele disse tudo as mulheres da sua família têm vaginas minúsculas. 179 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 eu estive cobrindo sua bunda a semana toda. 180 00:08:43,690 --> 00:08:44,857 Simão é respirando no meu pescoço. 181 00:08:44,941 --> 00:08:46,901 - O que você está fazendo? - Estou preocupado. 182 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 Você ouviu o que eu estava dizendo? Simon vai demitir você. 183 00:08:49,613 --> 00:08:52,448 Simão não vai para me despedir hoje. Peguei as flores vermelhas. 184 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 Flores vermelhas? 185 00:08:53,617 --> 00:08:54,658 Sim, é Ano Novo Chinês. 186 00:08:54,743 --> 00:08:56,076 Sra. Jin será aqui embaixo a qualquer momento. 187 00:08:56,161 --> 00:08:58,996 É crucial a primeira coisa que ela ouve seja algo positivo. 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 O ano inteiro dela depende disso. 189 00:09:00,749 --> 00:09:02,249 Sra. 190 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 Feliz Ano Novo. 191 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 Você viu aquele sorriso? 192 00:09:23,438 --> 00:09:24,396 Queria me ver? 193 00:09:24,481 --> 00:09:25,606 Sim. 194 00:09:27,025 --> 00:09:29,401 Fitzhugh é recusando-se a sair. 195 00:09:29,486 --> 00:09:31,237 Nós nunca tivemos um despejo forçado na Torre. 196 00:09:31,529 --> 00:09:33,572 Se eles arrastarem o Sr. Fitzhugh e sua família para a rua, 197 00:09:33,657 --> 00:09:34,740 é ruim para todos nós. 198 00:09:35,116 --> 00:09:36,158 Por que você não falar com ele? 199 00:09:36,243 --> 00:09:37,451 Este é o seu responsabilidade, Josh. 200 00:09:37,535 --> 00:09:39,286 O banco vem pela manhã. Tire-o daqui. 201 00:09:47,170 --> 00:09:50,714 Sr. é Josh Kovaks, senhor. 202 00:09:58,181 --> 00:10:00,182 Bom dia, Josh. Você está sozinho? 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,267 Sim. 204 00:10:10,485 --> 00:10:12,486 Ei, você viu o que o mercado fez hoje? 205 00:10:12,570 --> 00:10:16,282 Subiu 106 pontos. Pergunte-me por que isso aconteceu? 206 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 Por que? 207 00:10:17,450 --> 00:10:19,660 Não sei, mas eu costumava saber. 208 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 Por isso contrataram eu na Merrill Lynch. 209 00:10:22,539 --> 00:10:25,624 Sr. você conhece este apartamento agora é propriedade do banco. 210 00:10:25,709 --> 00:10:27,251 Eles gostariam que você desocupar imediatamente. 211 00:10:27,335 --> 00:10:29,128 Dissemos às crianças que estávamos virando o apartamento 212 00:10:29,212 --> 00:10:30,879 em um parque. Ficando verde. 213 00:10:31,256 --> 00:10:32,798 Foi assim que explicamos todos os móveis 214 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 sendo vendido e as tendas na sala de estar. 215 00:10:35,343 --> 00:10:38,846 Felizmente, meus filhos não são muito brilhantes, então eles compraram. 216 00:10:38,930 --> 00:10:41,890 Mas eles têm amigos inteligentes e aqueles amigos estão pegando. 217 00:10:41,975 --> 00:10:44,310 Senhor, o banco estará aqui amanhã de manhã. 218 00:10:44,394 --> 00:10:47,688 Eu fui para Yale 20 anos atrás, e agora sou um invasor. 219 00:10:48,440 --> 00:10:52,401 Mal posso esperar pelo reencontro deles. "Olá, prazer em ver você. Eu agacho." 220 00:10:53,320 --> 00:10:54,486 E a família? 221 00:10:54,696 --> 00:10:58,324 Não, Eu investi todo o dinheiro deles. Eles não retornarão minhas ligações. 222 00:10:58,408 --> 00:11:01,618 Eu dormiria no meu carro, mas eles retomaram a posse isso há três meses. 223 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 Então, você vê, Eu tenho que ficar aqui, 224 00:11:03,955 --> 00:11:05,789 porque temos nenhum outro lugar para ir. 225 00:11:05,874 --> 00:11:08,542 É ilegal para você estar aqui. Você está cometendo um crime. 226 00:11:08,626 --> 00:11:10,002 Eu entendo isso. 227 00:11:13,923 --> 00:11:17,426 Mas podemos estar fazendo um elevador manutenção amanhã. 228 00:11:19,137 --> 00:11:22,306 estou pensando que os elevadores será desligado 229 00:11:23,308 --> 00:11:27,478 e aquelas pessoas de o banco terá apenas para voltar outra hora. 230 00:11:31,483 --> 00:11:33,942 Porque, é como se você descesse um. 231 00:11:37,864 --> 00:11:39,448 Olá, Sr. 232 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 Sr. Eu vejo que você se conheceu Sr. Dev'Reaux. 233 00:11:42,285 --> 00:11:45,245 Esse cara é dono do seu ilha com jet skis. Quão legal é isso? 234 00:11:45,330 --> 00:11:46,914 Ele é nosso estagiário operador de elevador. 235 00:11:46,998 --> 00:11:48,832 Ele ainda está muito cedo no processo de entrevista. 236 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Por que não terminamos a entrevista de emprego agora, Josh? 237 00:11:51,669 --> 00:11:54,129 Suponha que eu pergunte você para me pegar um cheeseburguer, 238 00:11:54,214 --> 00:11:55,506 Henrique, o que você diria? 239 00:11:55,590 --> 00:11:57,007 Como você gosta de cozido? 240 00:11:57,092 --> 00:11:59,593 A questão é, Eu gosto de um certo tipo de Brie no meu hambúrguer, 241 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 e eles só vendem na Loja de Queijos do Danny centro da cidade. 242 00:12:02,305 --> 00:12:03,847 Estou a caminho. 243 00:12:03,932 --> 00:12:06,475 E a carne tem para ser alimentado com capim. 244 00:12:06,643 --> 00:12:08,602 O melhor açougue em Nova York está no ar Rua Bleecker, senhor. 245 00:12:10,063 --> 00:12:11,230 Josh, contrate-o. 246 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Sim, isso foi meu intestino, senhor. 247 00:12:15,110 --> 00:12:16,151 E, Henrique, uma outra coisa. 248 00:12:16,236 --> 00:12:18,404 eu gosto de pegar meus próprios hambúrgueres sempre que possível. 249 00:12:18,613 --> 00:12:20,697 Eu posso ter o meu próprio ilha privada em Belize, 250 00:12:20,782 --> 00:12:23,700 mas no fundo Eu sou apenas uma Astoria garoto como Josh aqui. 251 00:12:23,785 --> 00:12:25,035 Nós viemos de o mesmo bairro. 252 00:12:25,120 --> 00:12:27,287 Isso mesmo, PS 104. Vá, Leões! 253 00:12:27,580 --> 00:12:31,750 Meu primeiro emprego de verdade estava limpando merda de cavalo no Autódromo do Aqueduto. 254 00:12:31,835 --> 00:12:33,544 Você não alguma vez me deixe esqueça. 255 00:12:33,628 --> 00:12:34,878 Não vou, senhor. 256 00:12:37,298 --> 00:12:40,342 Tudo bem, desça e pegue um crachá de Rose. 257 00:12:40,427 --> 00:12:42,344 Obrigado, senhor. Obrigado. 258 00:12:46,850 --> 00:12:49,810 Por que não batemos hoje à noite, Josh? Crie um inferno. 259 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 Nós temos que estar de volta aqui em nove horas. 260 00:12:52,063 --> 00:12:55,065 Lembre-se daquela vez você dançou naquele bar na Times Square? 261 00:12:55,150 --> 00:12:56,442 Quase desmaiei. 262 00:12:56,526 --> 00:12:58,902 Isso é um sonho bêbado você teve há seis anos. 263 00:12:58,987 --> 00:13:02,156 Você estava tremendo sua bunda aí em cima como Tina Turner. 264 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 Correndo seminu na Broadway 265 00:13:04,534 --> 00:13:07,661 contando aos turistas você era Mustafá de O Rei Leão. 266 00:13:07,745 --> 00:13:09,163 Isso é ridículo. Isso nunca aconteceu. 267 00:13:09,247 --> 00:13:13,584 Eu estava esperando para te contar. Este vai ser o meu ano passado na Torre. 268 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 O que? 269 00:13:14,752 --> 00:13:16,920 Em alguns meses, Estou indo para San Diego 270 00:13:17,005 --> 00:13:18,672 gastar um pouco tempo com Lorena. 271 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 Eu poderia até fazer um cruzeiro ao redor do mundo com todos os outros velhos peidos. 272 00:13:22,719 --> 00:13:23,802 Uau. 273 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. Vou sentir sua falta. 274 00:13:27,974 --> 00:13:29,558 eu estarei pensando sobre você, Josh. 275 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Aqui está o seu ônibus. 276 00:13:31,060 --> 00:13:33,312 Estar pensando como você dançou naquela barra. 277 00:13:33,396 --> 00:13:35,314 Sim! Eu tenho tudo aqui. 278 00:13:35,398 --> 00:13:36,982 eu não sei onde você conseguiu isso. 279 00:13:37,066 --> 00:13:39,151 Círculo da vida, Josh. Círculo da vida! 280 00:13:46,117 --> 00:13:48,619 Não são muitos de vocês que matam seus próprio peru de Ação de Graças, 281 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 mas você pode quero considerar isso. 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,831 Merda, Rita, traga sua bunda de volta aqui! 283 00:13:52,916 --> 00:13:53,999 eu não vou ficar perseguindo você por toda parte. 284 00:13:54,083 --> 00:13:55,167 Adeus, Slide! 285 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Ei, ei, Rita, vamos lá, são 5h30 da manhã. 286 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Não pouco merda assim. Vamos agora. 287 00:13:58,588 --> 00:14:00,130 Eu te disse, eu nem sei ninguém se chama Maria. 288 00:14:00,215 --> 00:14:01,882 Sim, bem, ela com certeza conhece você, Slide! 289 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Era um número errado. 290 00:14:03,051 --> 00:14:05,135 Então por que ela perguntou para você, estúpido? Por que? 291 00:14:05,220 --> 00:14:06,929 Era um número errado! Eu só... 292 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 Eu não sei o que você está dizendo, vadia! 293 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 15. Por que o Sr. Shaw está carro ainda está aqui? 294 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Talvez ele esteja doente. 295 00:14:24,113 --> 00:14:26,198 Aquele sedã preto esteve estacionado lá por dois dias. 296 00:14:26,491 --> 00:14:27,866 Por que não há bota ou ingresso? 297 00:14:27,951 --> 00:14:29,243 eu liguei os policiais duas vezes. 298 00:14:37,252 --> 00:14:38,544 Você se lembra aquele assalto matinal 299 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 no Internacional ano passado? 300 00:14:41,047 --> 00:14:44,591 Eu quero que você tranque lentamente a porta e limpe o lobby. 301 00:14:45,260 --> 00:14:46,760 Fique calmo. 302 00:14:50,682 --> 00:14:53,433 Bloqueie-o. Código preto em todos portas e elevadores. 303 00:14:53,518 --> 00:14:55,269 Repito, Código Preto. 304 00:14:55,687 --> 00:14:56,812 O que é o Código Negro? 305 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 Você está falando sério? Conversamos sobre isso em a reunião do mês passado. 306 00:14:59,482 --> 00:15:00,941 Deixe-me ver o lado de fora do edifício. 307 00:15:01,025 --> 00:15:02,067 Eu acho que estamos prestes a ser roubado. 308 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 Havia quatro caras lá fora com armas. 309 00:15:04,404 --> 00:15:05,487 Para onde eles foram? 310 00:15:05,655 --> 00:15:07,155 Deixe-me ver a garagem. 311 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Por que Stillman está aqui? A retirada da roupa foi ontem. 312 00:15:10,410 --> 00:15:12,244 Sr. Shaw nos perguntou para ligar para ele. 313 00:15:12,328 --> 00:15:14,162 Alguém derramou vinho em sua toalha de mesa. 314 00:15:14,247 --> 00:15:16,206 Ele está trazendo para baixo agora. 315 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Espere um segundo. Esses não são os irmãos Stillman. 316 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 Ah, meu Deus, eles estão levando Shaw. 317 00:15:23,423 --> 00:15:24,923 Isso não é um roubo, é um sequestro. 318 00:15:25,008 --> 00:15:26,633 É um sequestro! Ligue para o 911! 319 00:15:26,718 --> 00:15:27,718 Sim, senhor. 320 00:15:27,802 --> 00:15:28,844 Código Negro, Manuel! Código Preto! 321 00:15:28,928 --> 00:15:29,928 O que é o Código Negro? 322 00:15:31,639 --> 00:15:33,307 Ei! Uau! Uau! 323 00:15:33,391 --> 00:15:35,892 Ei! Parar! 324 00:15:39,981 --> 00:15:41,148 Atire nos pneus! 325 00:15:41,232 --> 00:15:42,608 Eu só tenho meu Taser! 326 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Ei, pare! 327 00:16:07,634 --> 00:16:08,967 Atenção! 328 00:16:12,347 --> 00:16:14,473 - Entre! Entre! - Entre! 329 00:16:15,308 --> 00:16:16,308 Não se mova. 330 00:16:17,018 --> 00:16:18,894 Pegue suas mãos no ar! 331 00:16:21,439 --> 00:16:23,523 FBI, mostre-me suas mãos. 332 00:16:24,192 --> 00:16:25,651 - Vamos. - Ok, tudo bem. 333 00:16:25,735 --> 00:16:27,069 Coloque-os nas suas costas! 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Vá com calma. 335 00:16:28,488 --> 00:16:30,739 Não, saia de cima dele! Ele é a vítima! 336 00:16:30,907 --> 00:16:32,783 Esse é Arthur Shaw! Ele mora na Torre. 337 00:16:32,867 --> 00:16:35,243 Ele estava trazendo sua roupa lavada. Eles o sequestraram. 338 00:16:35,328 --> 00:16:38,455 Isto não foi um sequestro, foi uma tentativa de fuga. 339 00:16:38,748 --> 00:16:39,748 O que? 340 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 Prenda-o e pegue ele fora daqui. 341 00:16:43,419 --> 00:16:46,463 Josh, me faça um favor, desligue o aquecedor e cobrir a piscina. 342 00:16:46,547 --> 00:16:48,048 Eu odeio desperdiçar dinheiro. 343 00:16:54,097 --> 00:16:56,014 O chefão de Wall Street Artur Shaw, 344 00:16:56,099 --> 00:16:58,725 número 138 em o Forbes 400 do ano passado, 345 00:16:58,810 --> 00:17:02,145 foi preso hoje em Manhattan enquanto tentando fugir da cidade. 346 00:17:02,230 --> 00:17:04,314 Fontes confirmaram que ele será acusado 347 00:17:04,399 --> 00:17:06,358 com várias contagens de fraude de valores mobiliários 348 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 e um congelamento imediato de bens das participações do Sr. Shaw foi encomendado. 349 00:17:10,321 --> 00:17:12,155 Advogados de Shaw chamaram a prisão 350 00:17:12,240 --> 00:17:14,324 "outro exemplo de Wall Street caça às bruxas", 351 00:17:14,409 --> 00:17:16,618 mas fontes da SEC acredite na fraude 352 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 neste caso poderia ser de proporções épicas. 353 00:17:22,959 --> 00:17:25,127 Neste país você é inocente até que se prove a culpa, 354 00:17:25,211 --> 00:17:28,505 então não importa o que você ouviu falar do Sr. Shaw sendo um mentiroso e um trapaceiro, 355 00:17:28,589 --> 00:17:31,258 ou todo o seu negócio sendo algum tipo de fraude elaborada, 356 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 nós simplesmente não saiba a verdade ainda. 357 00:17:32,927 --> 00:17:34,761 eu tenho sapatos para polir, Sr. 358 00:17:34,846 --> 00:17:36,388 O que isso tem a ver conosco? 359 00:17:37,473 --> 00:17:40,225 Nos últimos seis anos, Sr. Shaw estava no o conselho da Torre. 360 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 Então temos que encontrar um novo membro do conselho? 361 00:17:42,854 --> 00:17:44,104 Não. 362 00:17:44,188 --> 00:17:47,315 Há vários anos em uma das reuniões, 363 00:17:47,400 --> 00:17:49,151 ele foi convidado a faça um favor para nós. 364 00:17:49,235 --> 00:17:51,111 Ele foi convidado a gerenciar todas as suas pensões. 365 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Pensões? 366 00:17:52,280 --> 00:17:53,488 E ele fez. 367 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 Ele nos levou mesmo que fosse uma pequena conta. 368 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Ele concordou em cuidar disso. 369 00:17:57,368 --> 00:17:58,994 Quem perguntou a ele fazer isso? 370 00:18:01,414 --> 00:18:03,331 Eu fiz, Rosa. Eu perguntei a ele. 371 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Sr. K, o que resta na pensão? 372 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 Kwan, tudo isso acabou de acontecer, então não há como saber, 373 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 e por falar nisso, isso pode ser um erro. 374 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Quanto, Josh? Conte-nos. 375 00:18:16,929 --> 00:18:19,514 Neste momento, eles estão dizendo que qualquer um que 376 00:18:19,599 --> 00:18:21,516 investido com o Sr. Shaw foi fraudado, 377 00:18:21,851 --> 00:18:24,519 e isso mais do que provável, tudo se foi. 378 00:18:24,937 --> 00:18:26,271 Não há pensão. 379 00:18:26,355 --> 00:18:27,898 Espere, espere. Espere um minuto. Desculpe. 380 00:18:27,982 --> 00:18:29,399 Como isso aconteceu? 381 00:18:29,817 --> 00:18:30,984 O cara é o melhor em Nova York 382 00:18:31,068 --> 00:18:32,903 e ele prometeu ele poderia triplicar nosso portfólio. 383 00:18:32,987 --> 00:18:34,029 Então eles estão indo para pegar nosso dinheiro? 384 00:18:34,113 --> 00:18:35,739 O cara tinha bilhões de dólares, certo? 385 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 Claro, é apenas uma questão de tempo. 386 00:18:36,991 --> 00:18:41,620 Então temos que ficar paciente e seja positivo, porque tem que estar lá. 387 00:18:41,704 --> 00:18:43,663 Eu ouvi nas notícias quando prenderam Shaw 388 00:18:43,748 --> 00:18:45,707 que ele só tinha $ 600 em sua conta corrente. 389 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Olha, alguns de vocês pode precisar de algum tempo para processar isso. 390 00:18:50,087 --> 00:18:51,129 Se alguém quiser para ir para casa, 391 00:18:51,214 --> 00:18:53,757 Vou chamar uma equipe temporária pelo resto do dia. 392 00:18:53,841 --> 00:18:56,051 Tenho certeza disso isso tudo será esclarecido amanhã. 393 00:18:56,552 --> 00:18:57,761 Posso te perguntar alguma coisa, Sr. 394 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 Sim. 395 00:18:58,930 --> 00:19:00,597 Ele recebeu seu dinheiro também? 396 00:19:01,182 --> 00:19:03,058 Sim, Odessa. 397 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 Para que conste, 398 00:19:05,645 --> 00:19:08,563 Eu nunca perguntei a ninguém triplicar meu portfólio. 399 00:19:14,153 --> 00:19:15,403 Há apenas uma hora, 400 00:19:15,488 --> 00:19:19,491 um juiz federal lançou Arthur Shaw sob fiança de US$ 10 milhões, 401 00:19:19,575 --> 00:19:23,537 com a condição de que ele permanecem em prisão domiciliar em seu apartamento de cobertura 402 00:19:23,621 --> 00:19:25,705 no Central Park Oeste. 403 00:19:25,790 --> 00:19:26,998 Sr. Shaw, eu preciso uma declaração sua. 404 00:19:27,083 --> 00:19:28,041 Você precisa recuar. 405 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 Posso obter um comentário por favor, Sr. Shaw? 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Você precisa recuar. Com licença. 407 00:19:32,797 --> 00:19:36,216 Aqui! Aqui! Vamos, Shaw! Bem aqui! Shaw! 408 00:19:36,300 --> 00:19:38,426 Shaw, podemos tirar uma foto? 409 00:19:39,220 --> 00:19:41,137 Aqui, Sr. Shaw! 410 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Estamos levando Shaw e seu advogado até a cobertura. 411 00:19:48,145 --> 00:19:50,021 Eu preciso do Sr. Shaw código de segurança pessoal. 412 00:19:50,106 --> 00:19:51,898 24719. 413 00:19:51,983 --> 00:19:56,486 Esse era o meu endereço na Steinway Boulevard em Astoria quando eu era criança. 414 00:19:59,907 --> 00:20:02,993 Meu cliente gostaria acesso à academia na 43. 415 00:20:03,077 --> 00:20:06,246 Até mesmo serial killers ganhe 15 minutos de exercício por dia. 416 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Ele tem minha permissão para pular pela janela. 417 00:20:09,041 --> 00:20:11,668 As regras do Sr. Shaw prisão domiciliar são simples. 418 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Kovaks, sem visitantes sem permissão prévia do FBI. 419 00:20:15,006 --> 00:20:17,716 Todas as entradas e correio de saída recebe examinado pelo meu escritório. 420 00:20:17,800 --> 00:20:19,509 Todas as entregas de comida, pacotes, 421 00:20:19,594 --> 00:20:22,387 limpeza, reparos, tudo o que precisa ser limpo pelo agente de plantão. 422 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 Você diz à sua equipe que esta cobertura é agora 423 00:20:24,682 --> 00:20:27,100 uma prisão de segurança máxima e será guardado como tal. 424 00:20:27,184 --> 00:20:29,644 O FBI está no controle do elevador e este andar. 425 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 Que diabos é isso? 426 00:20:33,900 --> 00:20:38,778 Agente Denham, isso é um 1963 Ferrari 250 GT Lusso, 427 00:20:38,863 --> 00:20:42,282 possuído e corrido pelo gato mais legal que já viveu, Steve McQueen. 428 00:20:42,950 --> 00:20:44,284 Este era o bebê dele, 429 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 e agora é meu bebê. 430 00:20:46,871 --> 00:20:49,956 Você pegou o carro de Steve McQueen estacionado na sua sala? 431 00:20:50,041 --> 00:20:52,250 E aqui eu pensei você era um idiota. 432 00:20:52,335 --> 00:20:54,127 Eu paguei um milhão por isso há 10 anos. 433 00:20:54,211 --> 00:20:56,129 eu não venderia por 10 vezes isso. 434 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 Estamos no 65º andar. Como podemos conseguir isso daqui? 435 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Você não. 436 00:21:00,217 --> 00:21:02,344 Este carro foi levado separar pedaço por pedaço 437 00:21:02,428 --> 00:21:03,887 e remontado dentro desta sala. 438 00:21:04,055 --> 00:21:06,097 Este carro eventualmente ser vendido em leilão 439 00:21:06,182 --> 00:21:07,724 com o resto seus pertences. 440 00:21:07,808 --> 00:21:11,061 Só se eu for culpado, Agente Denham, o que eu não sou. 441 00:21:13,731 --> 00:21:17,025 Se você deixar isso apartamento por qualquer motivo sem que eu diga, 442 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 e você estará retido em custódia federal 443 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 e perder Fiança de US$ 10 milhões. 444 00:21:21,781 --> 00:21:23,698 Você tem você mesmo um bom dia, Sr. Shaw. 445 00:21:24,784 --> 00:21:26,326 Kovaks, você pode vem comigo? 446 00:21:26,410 --> 00:21:27,827 Josh, faça-me um favor, sim? 447 00:21:28,579 --> 00:21:29,746 Sim, senhor, Sr. Shaw. 448 00:21:29,830 --> 00:21:32,290 Certifique-se de lidar todas as minhas entregas de comida. 449 00:21:32,375 --> 00:21:33,959 Você é inteligente o suficiente saber que sou inocente. 450 00:21:34,126 --> 00:21:36,753 Eu não quero a ajuda cuspir no meu café. 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,005 Eles não fariam isso, senhor. 452 00:21:39,131 --> 00:21:40,924 Sim, mas você entendi, certo? 453 00:21:41,133 --> 00:21:43,051 Faça isso como um favor para mim. 454 00:21:44,887 --> 00:21:47,305 Desculpe, nós não aceite dicas na Torre. 455 00:21:47,473 --> 00:21:50,809 Certo, sinto muito. Às vezes eu esqueço as regras. 456 00:21:58,025 --> 00:21:59,567 Por que você deixou ele escapar impune disso? 457 00:22:00,111 --> 00:22:03,154 Quando ele fez aquela rachadura sobre a ajuda cuspindo em seu café. 458 00:22:03,239 --> 00:22:05,824 Você queria machucá-lo. Inferno, eu queria machucá-lo. 459 00:22:05,908 --> 00:22:08,994 Às vezes, os residentes dizer coisas que eles não querem dizer. Isso não me incomoda. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,745 Ou isso ou você não tem coragem. 461 00:22:10,830 --> 00:22:11,871 O que? 462 00:22:12,331 --> 00:22:13,790 Estou fora da linha. Desculpe. 463 00:22:13,874 --> 00:22:15,333 Eu tenho bolas, tudo bem. 464 00:22:15,418 --> 00:22:17,043 Tenho certeza que você conseguiu bolas grandes. Qualquer que seja. 465 00:22:17,128 --> 00:22:19,462 Eu não preciso defender minhas bolas para você. 466 00:22:19,547 --> 00:22:22,340 Só estou dizendo o cara roubou de todo mundo quem trabalha no seu prédio 467 00:22:22,425 --> 00:22:23,842 e parecia com você deu-lhe um passe livre. 468 00:22:23,926 --> 00:22:25,802 Talvez da próxima vez eu arrancar sua laringe, 469 00:22:25,886 --> 00:22:28,805 mas hoje eu escolhi fazer meu trabalho como gerente deste edifício. 470 00:22:29,181 --> 00:22:31,182 Ok, erro meu, Kovaks. 471 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Só que a maioria caras do seu bloco em Astoria 472 00:22:33,811 --> 00:22:34,894 não consigo controlar eles mesmos. 473 00:22:34,979 --> 00:22:37,313 E a maioria das garotas de Forest Hills não acabe no FBI. 474 00:22:37,398 --> 00:22:38,690 É onde você é de lá, certo? 475 00:22:46,907 --> 00:22:48,033 Aqui. 476 00:22:48,117 --> 00:22:51,619 É aqui que a maioria crimes de colarinho branco estão resolvidos, o lixo. 477 00:22:51,704 --> 00:22:53,872 Quando você pensa você estará recebendo o dinheiro de volta? 478 00:22:53,956 --> 00:22:56,124 Eu não estou realmente permitido discutir o caso com você. 479 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 Mas você está autorizado para me varal? 480 00:22:58,210 --> 00:22:59,878 eu estava apreendendo um fugitivo. 481 00:22:59,962 --> 00:23:02,172 Ele é apenas um fugitivo se ele é culpado, certo? 482 00:23:02,256 --> 00:23:03,339 Oh! 483 00:23:03,424 --> 00:23:04,716 Você não está o amigo leal? 484 00:23:05,301 --> 00:23:06,509 Eu nunca disse éramos amigos. 485 00:23:07,636 --> 00:23:09,137 Vocês jogam xadrez juntos, 486 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 você é o único quem lhe pediu para investir a pensão. 487 00:23:12,058 --> 00:23:14,517 Eu recebo a correspondência dele, Eu abro a porta do carro dele, 488 00:23:14,602 --> 00:23:16,644 Eu compro o queijo dele. Não somos amigos. 489 00:23:16,979 --> 00:23:18,354 Deixe-me perguntar uma coisa, Kovaks. 490 00:23:18,439 --> 00:23:20,607 Se ele é inocente, onde está o dinheiro? 491 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Como devo saber? 492 00:23:22,526 --> 00:23:25,695 Da mesma forma que você sabia Eu era de Forest Hills. 493 00:23:25,780 --> 00:23:27,030 Você presta atenção. 494 00:23:30,910 --> 00:23:33,036 Eu só quero saber o que eu deveria para contar à minha equipe. 495 00:23:34,914 --> 00:23:36,289 É pedir muito? 496 00:23:37,374 --> 00:23:39,209 Diga a eles que ele é culpado. 497 00:23:41,504 --> 00:23:42,545 Entre no carro! 498 00:23:42,630 --> 00:23:43,963 Ei! Ei, ei! 499 00:23:44,048 --> 00:23:45,965 Vamos, coloque suas mãos pelas suas costas! 500 00:23:46,050 --> 00:23:47,425 Vamos, cara, do que se trata? 501 00:23:47,510 --> 00:23:49,469 Isso é besteira! Merda! Isso é brutalidade policial, cara! 502 00:23:49,720 --> 00:23:51,054 Vamos agora. 503 00:23:51,138 --> 00:23:52,555 Homem de terno, você está vendo essa merda? 504 00:23:52,640 --> 00:23:54,099 Você é minha testemunha. Tire uma foto do celular. 505 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 Tire uma foto, cara. 506 00:23:55,726 --> 00:23:57,393 Não, meu celular não tem câmera. 507 00:23:57,728 --> 00:23:59,896 Se você ver Rita, diga a ela que eu disse para ligar para o irmão dela. 508 00:23:59,980 --> 00:24:01,648 Rita? Sim, o irmão dela um fiador. 509 00:24:01,732 --> 00:24:02,816 Diga a ela que eu disse usar esse dinheiro 510 00:24:02,900 --> 00:24:04,526 Eu dei a ela para pegar seus dentes consertaram. 511 00:24:04,610 --> 00:24:06,486 Vamos agora, o que você tem que ser me empurrando assim? 512 00:24:12,993 --> 00:24:17,205 Senhoras e senhores, o próximo destino do Brooklyn 513 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 o trem local está chegando. 514 00:24:20,209 --> 00:24:22,919 Por favor, afaste-se da borda da plataforma, 515 00:24:23,003 --> 00:24:27,382 especialmente quando trens estão entrando e saindo da estação. 516 00:24:47,236 --> 00:24:48,486 Olá. 517 00:24:49,530 --> 00:24:51,823 Dr. Carr, disque 118, por favor. 518 00:24:54,618 --> 00:24:56,536 Ei, o que aconteceu? 519 00:24:56,620 --> 00:24:58,788 Lester tentou pisar na frente de um trem do metrô hoje à noite. 520 00:24:59,415 --> 00:25:01,666 Uma folga guarda de trânsito estava lá 521 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 e puxou-o de volta no último segundo. 522 00:25:03,419 --> 00:25:05,211 Eles estão com ele uma espera de 48 horas. 523 00:25:05,296 --> 00:25:06,337 Onde ele está? 524 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Se você quisesse um dia doente, tudo que você precisava fazer era perguntar. 525 00:25:24,773 --> 00:25:26,149 Sério, eu preciso de você de volta ao trabalho. 526 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 eu vou diga ao médico alguém empurrou você. 527 00:25:28,861 --> 00:25:30,528 Foi um mal-entendido, ok? 528 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 Eu dei para ele, Josh. Todo o meu dinheiro. 529 00:25:34,700 --> 00:25:36,743 Eu pedi para ele invista para mim. 530 00:25:37,745 --> 00:25:38,995 Shaw? Sim. 531 00:25:39,288 --> 00:25:43,249 Alguns meses atrás, Eu dei a ele tudo que eu tinha, minhas economias de vida. 532 00:25:43,334 --> 00:25:44,834 Seis anos trabalhando na porta dos fundos 533 00:25:44,919 --> 00:25:46,961 no Waldorf, nove no Carlyle, 534 00:25:47,046 --> 00:25:49,631 três no Pierre, 11 com você na Torre. 535 00:25:50,507 --> 00:25:52,884 São 29 anos de abrir portas. 536 00:25:52,968 --> 00:25:56,387 $ 73.000 e troco, e eu dei a ele cada centavo. 537 00:25:57,389 --> 00:26:00,099 Em alguns meses eu não terei dinheiro para alugar. 538 00:26:01,101 --> 00:26:02,602 Não posso me aposentar agora. 539 00:26:03,312 --> 00:26:07,357 Todos esses anos de abrir portas, ano após ano. 540 00:26:09,818 --> 00:26:12,987 A verdade é que as pessoas podem abram suas próprias portas. 541 00:26:15,449 --> 00:26:16,950 Não do jeito que você faz. 542 00:26:19,119 --> 00:26:22,205 Lester, ele está indo para te pagar de volta cada centavo. 543 00:26:23,123 --> 00:26:24,374 Eu prometo. 544 00:26:26,794 --> 00:26:28,628 Josh, por favor, acalme-se. 545 00:26:28,712 --> 00:26:29,712 Segure o elevador. 546 00:26:29,797 --> 00:26:31,339 Você não pode ir até lá. 547 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Você está agindo como um vigilante. Mova sua mão. 548 00:26:33,175 --> 00:26:34,425 Não vou mover minha mão. Mova sua mão! 549 00:26:34,510 --> 00:26:35,885 Relaxar. Você não está usando sua cabeça. 550 00:26:35,970 --> 00:26:37,303 - Olá, Charlie. - Olá, Josh. 551 00:26:37,388 --> 00:26:38,429 Ei. 552 00:26:38,514 --> 00:26:40,640 Então, eles são me despejando esta manhã. 553 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Minha esposa já levou as crianças, quer o divórcio. 554 00:26:42,810 --> 00:26:44,477 Então, se você precisar de mim, Estarei vivendo nesta caixa. 555 00:26:44,561 --> 00:26:46,938 Posso te fazer uma pergunta? Você é um cara de Wall Street. 556 00:26:47,022 --> 00:26:48,773 Quando Shaw percebeu que tudo acabou para ele? 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,651 Dez meses, talvez um ano. 558 00:26:51,735 --> 00:26:53,987 Ouvi dizer que ele estava entrevistando advogados durante o verão. 559 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Então, se ele pegou dinheiro de alguém alguns meses atrás? 560 00:26:56,740 --> 00:26:59,033 Provavelmente precisava do dinheiro para manter as aparências. 561 00:26:59,535 --> 00:27:02,620 Jogue seu famoso Festa do Dia do Trabalho na praia. 562 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 A certa altura, não se trata fraude de valores mobiliários, 563 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 trata-se de restauração. 564 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Deixe o Sr. Fitzhugh na 59. 565 00:27:13,007 --> 00:27:14,215 Estou indo para a cobertura. 566 00:27:14,717 --> 00:27:16,384 Uau! Isto é vai ser bom. 567 00:27:19,263 --> 00:27:21,264 Não se levante. Uau! Onde você acha que você vai? 568 00:27:21,348 --> 00:27:22,974 Nós apenas estamos indo para pegar o lixo. 569 00:27:23,058 --> 00:27:24,934 E o pedido do café da manhã. 570 00:27:25,019 --> 00:27:26,269 Vá em frente. 571 00:27:28,689 --> 00:27:30,189 Ocupa uma aldeia. 572 00:27:35,070 --> 00:27:38,489 Bom dia, Josh, Charlie, Enrique. Como vai? 573 00:27:38,574 --> 00:27:40,742 Como foi seu trabalho de parto Festa do dia este ano, Sr. Shaw? 574 00:27:40,826 --> 00:27:43,369 Deve ter sido alguma coisa, hein? O que você serviu? Pernas de caranguejo? 575 00:27:43,454 --> 00:27:44,912 Surf e grama? 576 00:27:44,997 --> 00:27:48,207 Eu sempre tentei para estender você uma certa cortesia, 577 00:27:48,292 --> 00:27:49,792 mas esse tom você está usando... 578 00:27:49,877 --> 00:27:51,919 Que tom? Quem dá uma merda sobre o meu tom? 579 00:27:52,671 --> 00:27:54,255 O que você é, algum tipo de mestre de tom? 580 00:27:54,965 --> 00:27:56,883 Josh, vamos lá. eu vou perguntar você uma vez, ok? 581 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 Então é melhor você pense muito. 582 00:27:58,844 --> 00:28:00,428 Por que você pegou O dinheiro do Lester? 583 00:28:04,933 --> 00:28:09,437 Ele veio até mim, ele me pediu para investir e eu fiz. Foi um favor. 584 00:28:09,563 --> 00:28:13,107 Hum-hmm. US$ 73.000? Um favor? Tudo o que ele tinha. 585 00:28:13,192 --> 00:28:14,901 Lester te perguntou vir aqui? 586 00:28:14,985 --> 00:28:16,235 Sr. 587 00:28:16,320 --> 00:28:18,946 algumas horas atrás, Lester deu um passo na frente de um trem do metrô. 588 00:28:19,948 --> 00:28:21,115 Ah, Jesus. 589 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Aqui vamos nós. - O que você está fazendo? 590 00:28:26,955 --> 00:28:29,540 Josué, você precisa me ouvir. O FBI está mentindo para você. 591 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Josh, largue o taco. 592 00:28:31,377 --> 00:28:33,461 Pelo amor de Cristo, não faça nada você não pode desfazer. 593 00:28:35,089 --> 00:28:38,091 Investir dinheiro é uma aposta. Nem sempre compensa. 594 00:28:38,759 --> 00:28:40,051 Sr. Shaw, você se importa? 595 00:28:40,135 --> 00:28:41,469 Josh, vamos lá. Não, realmente. 596 00:28:41,553 --> 00:28:43,930 Você sente alguma responsabilidade pelo que aconteceu com Lester? 597 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Claro que me sinto mal. 598 00:28:45,307 --> 00:28:47,850 eu não tinha ideia ele estava indo perder tudo. 599 00:28:47,935 --> 00:28:50,311 Lester foi uma parte da minha vida por mais de uma década. 600 00:28:52,189 --> 00:28:55,233 Então por que você não me perguntou se ele está vivo ou morto? 601 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 Josh, este carro é insubstituível! 602 00:29:00,155 --> 00:29:01,823 Não como porteiros! 603 00:29:02,199 --> 00:29:04,325 Eles fazem novos daqueles o tempo todo. 604 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 Devem ser 50 novos porteiros saindo da linha em Michigan agora mesmo! 605 00:29:08,414 --> 00:29:09,705 Caramba! Pare com isso! 606 00:29:09,790 --> 00:29:11,582 Quer um pouco de Brie com seu hambúrguer? Aqui você vai. 607 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 Josh, não! Shh! 608 00:29:13,210 --> 00:29:14,961 Quer que eu vá trabalhar para você, hein? 609 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Quer roubar eu vou embora para São Bartolomeu? 610 00:29:16,713 --> 00:29:19,048 Vamos, vamos! Estou pronto para arrasar! 611 00:29:19,383 --> 00:29:21,384 Sr. Kovaks, deixe-me ter um golpe nessa merda! 612 00:29:21,468 --> 00:29:24,011 Não! Ninguém toca este carro, mas eu. 613 00:29:24,555 --> 00:29:27,348 Você acha que Steve McQueen é o gato mais legal que já viveu? 614 00:29:27,641 --> 00:29:30,518 Adivinha? Hoje, Steve McQueen é minha putinha. 615 00:29:34,523 --> 00:29:35,565 Ah! 616 00:29:36,358 --> 00:29:37,358 Ah! 617 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Oh! 618 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Opa. 619 00:29:44,950 --> 00:29:48,202 Não se preocupe, eu terei a ajuda venha limpar isso. 620 00:29:49,288 --> 00:29:50,371 Vamos. 621 00:29:50,914 --> 00:29:53,541 Josh, você não está esquecendo alguma coisa? 622 00:29:54,626 --> 00:29:56,210 Meu pedido de café da manhã. 623 00:30:01,550 --> 00:30:02,925 Você entende a tempestade de merda 624 00:30:03,010 --> 00:30:04,260 que pode ser trazido neste prédio? 625 00:30:04,344 --> 00:30:07,180 O advogado de Shaw irá empurrar o assédio, destruição de propriedade 626 00:30:07,264 --> 00:30:09,640 e acusações de direitos civis direto em nossas gargantas! 627 00:30:09,725 --> 00:30:11,184 Agora, eu não me importo o que Shaw fez 628 00:30:11,268 --> 00:30:12,977 ou quanto dinheiro ele é acusado de roubar. 629 00:30:13,061 --> 00:30:15,396 E você sabe muito bem Eu fui assassinado por isso filho da puta! 630 00:30:15,481 --> 00:30:17,815 Mas uma linha foi cruzada, e uma gangue de vigilantes 631 00:30:17,900 --> 00:30:19,525 não será tolerado na Torre. 632 00:30:19,610 --> 00:30:20,735 Vocês estão todos demitidos. 633 00:30:21,153 --> 00:30:23,362 Ei, espere, espere. Sr. Simon, eles tinham nada a ver com isso. 634 00:30:23,447 --> 00:30:24,572 Eles apenas me seguiu até lá. 635 00:30:24,656 --> 00:30:25,656 Eu não dou a mínima! 636 00:30:25,741 --> 00:30:27,575 Sr. Simon, espere um minuto, minha esposa tem oito anos meses de gravidez. 637 00:30:27,659 --> 00:30:29,827 Você deveria ter pensei nisso antes de você entrei naquele apartamento. 638 00:30:29,912 --> 00:30:31,037 Nós subimos lá para Lester! 639 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 O trabalho de Lester é esperando por ele quando ele sair. 640 00:30:32,956 --> 00:30:36,042 Enquanto isso, o resto de vocês, Eu quero você fora o prédio agora. 641 00:30:54,937 --> 00:30:59,899 Hum, os limpadores de carpete estão chegando amanhã, eles começam em 44. Ok? 642 00:30:59,983 --> 00:31:01,442 Tchau, Joshie. 643 00:31:01,944 --> 00:31:04,028 Boa sorte com o bar. 644 00:31:04,112 --> 00:31:06,781 Eu não sei o que você está falando. 645 00:31:11,787 --> 00:31:15,581 Tudo bem. Vamos, pessoal. De volta ao trabalho, ok? 646 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Ei, Charlie, espere! 647 00:31:23,715 --> 00:31:25,383 Espere. Vou ligar para Sasha, tudo bem. 648 00:31:25,467 --> 00:31:26,467 Eu vou contar a ela você tentou me impedir. 649 00:31:26,552 --> 00:31:28,719 Por favor, não me faça nenhum favor. 650 00:31:28,804 --> 00:31:30,221 E, Josh, não finja que se importa agora, 651 00:31:30,305 --> 00:31:31,931 Eu sei que você sempre queria me demitir. 652 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Isso é porque você fede neste trabalho. 653 00:31:34,643 --> 00:31:37,019 Então eu estou fedendo? Eu estou fedendo? Sim. 654 00:31:37,104 --> 00:31:39,522 O cara que fez a Sra. Jin sorrir no Ano Novo Chinês? 655 00:31:39,982 --> 00:31:41,482 Sra. Jin é coreana. 656 00:31:41,942 --> 00:31:42,900 Ela é o quê? 657 00:31:42,985 --> 00:31:44,068 É por isso que ela estava sorrindo. 658 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Ela não é chinesa, ela é coreana. 659 00:31:46,113 --> 00:31:47,446 E você acreditou nela? 660 00:31:47,531 --> 00:31:49,282 Sim, ela é coreana. 661 00:31:50,325 --> 00:31:52,493 Tudo bem, Josh, talvez ela seja coreana. 662 00:31:52,869 --> 00:31:54,328 Por que você está sussurrando? Ela é coreana. 663 00:31:54,413 --> 00:31:56,831 O que é importante é que ela tenha apreciado o gesto que fiz, 664 00:31:56,915 --> 00:31:58,958 e isso é mais do que posso dizer para algumas pessoas. 665 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Obrigado por me fazer ser demitido. 666 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 Ei. 667 00:32:30,157 --> 00:32:31,532 Ei. Obrigado por descer. 668 00:32:31,617 --> 00:32:34,201 Sim, não há problema. Você tem algo para mim? 669 00:32:34,286 --> 00:32:37,455 Sim. Eu provavelmente nem deveria ser fazendo isso, 670 00:32:37,539 --> 00:32:39,206 porque viola tudo em que acredito, 671 00:32:39,291 --> 00:32:41,626 mas eu tenho que pegar meus funcionários dinheiro de volta, então... 672 00:32:41,710 --> 00:32:44,295 Este é o Shaw cronograma de viagem nos últimos 10 anos. 673 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 É o registro de convidados dele. Nomes de juízes, políticos, 674 00:32:47,007 --> 00:32:48,924 mulheres, número da cauda de seu avião, 675 00:32:49,009 --> 00:32:50,718 identificação do casco número do seu iate, 676 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 nomes de seus cavalos de corrida na Virgínia Ocidental... 677 00:32:52,638 --> 00:32:53,888 Orgulho de Gill e dia ensolarado. 678 00:32:54,306 --> 00:32:56,307 Sim, nós temos tudo isso, Kovaks. 679 00:32:57,392 --> 00:32:59,560 E eventualmente eles vão vender o dele aviões e seus iates, 680 00:32:59,645 --> 00:33:02,521 e seus cavalos, e o banco é vai levar tudo. 681 00:33:02,606 --> 00:33:04,231 Vocês eram dele menor conta. 682 00:33:05,567 --> 00:33:06,942 Desculpe. 683 00:33:08,111 --> 00:33:09,612 Tudo bem. 684 00:33:11,823 --> 00:33:13,115 Pensei em tentar. 685 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 Kovaks, 686 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 você quer ficar bêbado? 687 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Obrigado. 688 00:33:24,044 --> 00:33:26,504 eu tenho que estar honesto com você, Kovaks. 689 00:33:26,588 --> 00:33:30,299 A última vez Eu bebi tanto em um bar Fiquei com um bombeiro. 690 00:33:30,384 --> 00:33:32,551 Realmente? Há quanto tempo foi isso? 691 00:33:33,053 --> 00:33:34,261 Terça-feira. 692 00:33:35,472 --> 00:33:37,640 Você sabe, você me surpreende. 693 00:33:37,891 --> 00:33:42,144 Eu vi a fita de segurança de você batendo na merda fora do carro de Shaw. 694 00:33:42,229 --> 00:33:43,729 Isso foi foda. 695 00:33:44,773 --> 00:33:47,483 Sim, bem, fodão é meu nome do meio. 696 00:33:47,567 --> 00:33:49,860 Não. Seu meio meu nome é Marvin. 697 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 Eu sei disso desde seu arquivo. Marvin. 698 00:33:54,366 --> 00:33:55,449 Tudo bem. 699 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 Esse é meu avô morto você está rindo. 700 00:33:59,121 --> 00:34:00,287 O que mais está no meu arquivo? 701 00:34:00,706 --> 00:34:01,706 Oh. 702 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Eu sei o ano em que você os pais se divorciaram. 703 00:34:04,501 --> 00:34:06,377 Suas pontuações no SAT. 704 00:34:06,962 --> 00:34:08,045 Você não sabe minhas pontuações no SAT. 705 00:34:08,130 --> 00:34:09,964 540, matemática. 480, verbais. 706 00:34:11,466 --> 00:34:13,300 Eu retomei isso. Sua pontuação caiu. 707 00:34:17,222 --> 00:34:19,432 eu tenho que te contar uma coisa, 708 00:34:19,975 --> 00:34:21,892 e eu realmente não deveria estar lhe dizendo isso, 709 00:34:21,977 --> 00:34:24,895 porque viola tudo em que acredito. 710 00:34:24,980 --> 00:34:26,397 Hum-hmm. 711 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 Ainda não encontrou a rede de segurança de Shaw. 712 00:34:29,067 --> 00:34:33,779 Todos esses caras, eles mantêm algum dinheiro por perto caso eles tenham que correr. 713 00:34:33,864 --> 00:34:36,407 Shaw limpa todas as suas contas há três meses, 714 00:34:36,491 --> 00:34:38,534 20 milhões e troco. 715 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 Mas quando o prendermos, o dinheiro não está com ele. 716 00:34:40,996 --> 00:34:42,163 Espere. 717 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 US$ 20 milhões? 718 00:34:44,499 --> 00:34:47,460 Há uma chance de nós tenha sorte e encontre-o. 719 00:34:48,670 --> 00:34:51,672 E se tivermos sorte, talvez você possa ter sorte. 720 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Eu não tenho sorte. 721 00:34:56,261 --> 00:34:58,429 Você apenas tem ser paciente. 722 00:34:59,264 --> 00:35:01,891 eu realmente não tenho hora de ser paciente. 723 00:35:01,975 --> 00:35:03,934 Bem, se você está cansado de esperar, 724 00:35:04,019 --> 00:35:06,187 você sempre pode tentar a abordagem da velha escola. 725 00:35:06,354 --> 00:35:07,354 O que é isso? 726 00:35:08,565 --> 00:35:12,276 Pegue alguns forcados e alguns caras e invadir o castelo. 727 00:35:12,360 --> 00:35:14,528 Eles nunca vejo você chegando. 728 00:35:15,113 --> 00:35:16,655 Eu tenho que fazer xixi. 729 00:35:17,699 --> 00:35:19,742 Ah! Eu vou... Eu tenho que ir. 730 00:35:19,826 --> 00:35:21,118 Ei, ei. Você não pode dirigir. 731 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Vou pegar um caranguejo. 732 00:35:22,537 --> 00:35:23,537 Caranguejo? 733 00:35:23,622 --> 00:35:27,124 Ouça, você violou três leis federais 734 00:35:27,209 --> 00:35:28,834 quando você bate Ferrari de Shaw. 735 00:35:29,836 --> 00:35:30,836 E daí? 736 00:35:30,921 --> 00:35:33,839 Então, muitos caras na agência quero te pagar uma bebida, 737 00:35:33,924 --> 00:35:35,382 e eu também. 738 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 Tchau. 739 00:35:42,224 --> 00:35:43,474 Adeus. 740 00:35:58,657 --> 00:35:59,990 Manuel. 741 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 Desculpe, Sr. Eu não posso deixar você para dentro do prédio. 742 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 Não, não, eu só preciso pegue algumas coisas de meu escritório, ok? 743 00:36:06,957 --> 00:36:08,040 eu prometo Não vou atacar ninguém. 744 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 Eu não posso fazer isso. 745 00:36:09,376 --> 00:36:14,463 Ou devo contar Sr. Simon sobre você e o puma em 2813? 746 00:36:16,508 --> 00:36:18,342 Dois minutos. OK. 747 00:36:58,884 --> 00:37:01,719 Olá, bem-vindo ao Shake Shack. O que posso pegar para você? 748 00:37:01,803 --> 00:37:03,178 Olá, Sr. 749 00:37:03,263 --> 00:37:06,181 Bem-vindo ao Shake Shack. O que está tremendo? Agitamos o dia todo. 750 00:37:06,558 --> 00:37:07,683 Você gosta de trabalhar aqui? 751 00:37:08,935 --> 00:37:10,144 Eu choro à noite. 752 00:37:10,937 --> 00:37:12,980 Você disse que sabe engenharia elétrica? 753 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 estou no telefone com a polícia. 754 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 Eles têm um cruzador na área. Vá embora! 755 00:37:19,821 --> 00:37:23,198 Sou eu, Sr. Fitzhugh. Você pode abrir a porta, por favor? 756 00:37:27,996 --> 00:37:29,288 Ei. Ei. 757 00:37:29,915 --> 00:37:31,415 Por que você está ficar neste motel? 758 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 estou pensando de se tornar um prostituto masculino. 759 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Eu acho que posso tenha uma ideia melhor. 760 00:37:53,563 --> 00:37:55,105 Sasha me contou você conseguiu um emprego. 761 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Oh sim. estou usando todas as habilidades que você me ensinou como concierge. 762 00:37:57,984 --> 00:38:00,235 Muito obrigado. Ei, sem cuspir, camisa azul. 763 00:38:00,445 --> 00:38:02,321 Chupe, idiota! 764 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Não é um trabalho ruim. Único problema é 765 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 Preciso de 40 horas para pegue o seguro, 766 00:38:05,867 --> 00:38:08,035 é difícil conseguir turnos, mas se eu não conseguir no seguro, 767 00:38:08,119 --> 00:38:09,411 provavelmente é vou acabar nos custando 768 00:38:09,496 --> 00:38:11,455 cerca de US$ 20.000 para ter o bebê. 769 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Então provavelmente iremos tem que vendê-lo. 770 00:38:14,459 --> 00:38:16,085 Eu preciso de sua ajuda. 771 00:38:17,545 --> 00:38:21,048 Então você está dizendo que você quero roubar US$ 20 milhões de Arthur Shaw. 772 00:38:21,132 --> 00:38:23,258 O que você acha ele está escondido em um cofre de parede secreto 773 00:38:23,343 --> 00:38:24,885 dentro dele apartamento de cobertura. 774 00:38:24,970 --> 00:38:26,512 Um apartamento o que ele não é autorizado a sair 775 00:38:26,596 --> 00:38:28,931 e é guardado por três agentes do FBI, 24 horas por dia. 776 00:38:29,015 --> 00:38:30,015 Dois. 777 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 E você quer faça tudo isso em um prédio 778 00:38:31,351 --> 00:38:32,601 com o mais segurança avançada 779 00:38:32,686 --> 00:38:34,019 e vigilância sistema no mundo. 780 00:38:34,104 --> 00:38:36,647 Um edifício que temos todos foram impedidos de entrar novamente? 781 00:38:36,731 --> 00:38:39,566 Sim. Como você caras se sentem sobre isso? 782 00:38:40,694 --> 00:38:42,486 Bem, eu realmente me diverti. 783 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 Obrigado pelos biscoitos. 784 00:38:43,863 --> 00:38:45,906 Sr. eu sei o dinheiro está naquele cofre. 785 00:38:45,991 --> 00:38:47,658 Como você sabe? 786 00:38:47,742 --> 00:38:50,285 Porque em 2003, Shaw remodelado. 787 00:38:50,370 --> 00:38:53,664 Ele gastou uns 10 milhões para explodir a cozinha, mova a sala de estar. 788 00:38:53,748 --> 00:38:55,165 Ele até trouxe algum cara da China 789 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 fazer um todo coisa de feng shui. 790 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 Mas ele foi embora uma parede em pé, 791 00:38:57,919 --> 00:38:59,378 ponto morto no meio do apartamento. 792 00:38:59,462 --> 00:39:00,754 É onde ele colocou o cofre. 793 00:39:00,839 --> 00:39:02,047 Talvez seja uma parede de suporte. 794 00:39:02,132 --> 00:39:03,799 Não. Não, não é. 795 00:39:03,883 --> 00:39:05,092 Nós temos o mesmo parede em meu lugar. 796 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 Nós derrubamos quando nos mudamos pela primeira vez. 797 00:39:06,928 --> 00:39:09,013 O FBI não consegue encontrar o dinheiro, porque ele escondeu na parede. 798 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 Eu sei isso! 799 00:39:14,686 --> 00:39:16,103 Então vocês dentro ou fora? 800 00:39:16,438 --> 00:39:17,438 Sr. Fitzhugh? 801 00:39:19,065 --> 00:39:20,274 Volte para mim. 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,027 Sr. Dev'Reaux? 803 00:39:23,111 --> 00:39:25,821 Você sabe quantas semanas Eu teria que trabalhar no BK ganhar 20 milhões? 804 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 18.600. 805 00:39:32,162 --> 00:39:33,245 Charlie, vamos lá. 806 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Olhe para nós. Somos basicamente garçons. 807 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Isso é o que fazemos. Trazemos coisas para as pessoas. Nós não levamos coisas. 808 00:39:38,835 --> 00:39:40,419 Você e eu sabemos os movimentos de cada pessoa. 809 00:39:40,503 --> 00:39:42,087 Conhecemos os horários, entregas e códigos 810 00:39:42,172 --> 00:39:43,213 para cada porta e janela. 811 00:39:43,298 --> 00:39:45,716 Nós estivemos vigiando o lugar por mais de uma década, nós simplesmente não sabíamos disso. 812 00:39:45,800 --> 00:39:47,384 Nós não sabíamos disso, porque não estávamos fazendo isso. 813 00:39:47,469 --> 00:39:48,927 Mas nós estávamos. Não. 814 00:39:49,012 --> 00:39:50,804 Ok, onde os Lippmans mantêm seus passaportes? 815 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 No freezer. Hum-hmm. 816 00:39:52,807 --> 00:39:54,808 Quantos em fertilizações in vitro a senhorita Hansen tinha 817 00:39:54,893 --> 00:39:56,560 antes que ela desse nascimento de Jonas? 818 00:39:56,644 --> 00:39:58,103 Seis. Ver? Nós sabemos tudo! 819 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Qual é a senha para o elevador do Sr. Shaw? 820 00:40:00,815 --> 00:40:03,025 Eu apenas pressiono o botão PH. 821 00:40:04,986 --> 00:40:06,403 Vamos, cara. Eu preciso de você. 822 00:40:06,488 --> 00:40:08,572 Sim, você precisa de mim, porque você tem peguei esses idiotas. 823 00:40:08,656 --> 00:40:09,865 Você acha que estamos recuperar nosso dinheiro? 824 00:40:09,949 --> 00:40:11,658 Você acha que Lester é recebendo o dinheiro dele? 825 00:40:11,743 --> 00:40:13,410 Falei com o FBI. Acabou! 826 00:40:13,787 --> 00:40:15,871 Então tudo isso é sobre conseguir de volta para Lester? 827 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 Sim! E Rosa e Senhorita lovenko e Manuel e você, seu idiota! 828 00:40:20,710 --> 00:40:23,212 Vamos! Vamos atacar o castelo juntos. 829 00:40:23,296 --> 00:40:25,214 Ah, como quando eles foram depois de Frankenstein? 830 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 Não, é diferente tipo de tempestade. 831 00:40:26,758 --> 00:40:28,675 É uma tempestade onde os camponeses leve tudo de volta. 832 00:40:28,760 --> 00:40:30,135 De gostar os senhores feudais e... 833 00:40:30,220 --> 00:40:31,428 Estou dentro. 834 00:40:32,347 --> 00:40:35,057 Puta merda! Estou dentro. 835 00:40:38,061 --> 00:40:40,521 Bem, agora estamos invencível, não somos? 836 00:40:41,648 --> 00:40:43,857 Josh, não somos criminosos. Não sabemos roubar. 837 00:40:44,359 --> 00:40:46,193 Está tudo bem, Eu conheço alguém que faz. 838 00:40:47,946 --> 00:40:49,488 Rachadura quatro! 839 00:40:55,912 --> 00:40:57,871 Você deve estar dizendo suas orações, Slide. 840 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Você pagou fiança. 841 00:41:03,795 --> 00:41:04,962 Deslizar. 842 00:41:08,466 --> 00:41:10,634 Pensei que você poderia preciso de uma carona. 843 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 eu não dirigi minha Nova por alguns meses. 844 00:41:23,231 --> 00:41:26,191 Você sabia disso em espanhol "Não vai" significa "Não vai"? 845 00:41:26,776 --> 00:41:29,987 É por isso que eles não vendi muitos na América Latina. 846 00:41:32,866 --> 00:41:34,992 Eu não percebi Rikers estava em uma ilha real. 847 00:41:35,076 --> 00:41:37,995 eu pensei era mais um... Não sei, tipo... 848 00:41:38,079 --> 00:41:40,831 Você sabe, como o jeito que Puget Sound é na verdade uma entrada. 849 00:41:40,915 --> 00:41:42,332 Mas eles... 850 00:41:43,251 --> 00:41:45,794 Você está com fome? Posso te pagar um almoço? 851 00:41:47,589 --> 00:41:48,672 Slide, o que você está fazendo? 852 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Diga-me por que você me livrou da fiança! 853 00:41:51,009 --> 00:41:52,009 Pegue seu pé fora do gás! 854 00:41:52,093 --> 00:41:53,427 Responda a maldita pergunta primeiro! 855 00:41:53,511 --> 00:41:54,595 Deslizar! 856 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Luz vermelha! 857 00:42:05,398 --> 00:42:06,440 Tudo bem, o que está acontecendo? 858 00:42:06,524 --> 00:42:07,566 Você está vestindo um fio ou algo assim? 859 00:42:07,650 --> 00:42:08,775 Algum tipo de polícia merda disfarçada? 860 00:42:08,860 --> 00:42:10,152 Não, eu não sou policial! 861 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Então você me trouxe aqui fora por alguns tipo de merda esquisita, hein? 862 00:42:12,197 --> 00:42:14,198 Você quer estimular meu saco de nozes. É isso que é, punk? 863 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Não! Jesus! 864 00:42:15,658 --> 00:42:17,993 Então que diabos estamos fazendo aqui, cara? Eu nem sei seu nome. 865 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 Meu nome é Josh Kovaks. 866 00:42:20,079 --> 00:42:22,372 Homem de terno. Conversamos quase todas as manhãs. 867 00:42:22,582 --> 00:42:23,957 Como é que você me pagou a fiança, cara? 868 00:42:24,626 --> 00:42:27,586 Preciso de ajuda com algo, e eu pensei dado o nosso relacionamento 869 00:42:27,670 --> 00:42:28,795 você pode estar disposto a ajudar. 870 00:42:28,880 --> 00:42:30,714 Relação? Eu não tenho não relacionamento com sua bunda! 871 00:42:30,798 --> 00:42:31,798 Nossa história! 872 00:42:31,883 --> 00:42:33,383 Que história? Eu vejo você passando de vez em quando. 873 00:42:33,468 --> 00:42:34,635 Eu digo: "Ei, e aí, pequena vadia?" 874 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Apenas mais um transeunte passando. 875 00:42:36,137 --> 00:42:37,137 Apenas mais um negro passando. 876 00:42:37,222 --> 00:42:39,389 Você não se lembra de 1971? Sra. Saltzburg? 877 00:42:39,682 --> 00:42:42,142 Costumávamos ser deixados no apartamento dela todos manhã para creche. 878 00:42:42,227 --> 00:42:44,603 Em 1971 tenho seis anos! Como eu deveria lembra de alguma merda? 879 00:42:44,687 --> 00:42:46,605 Vamos, Darnell, Sra. Saltzburg! 880 00:42:46,689 --> 00:42:48,690 Mulher alemã corpulenta, cavanhaque curto. 881 00:42:48,775 --> 00:42:50,817 Cara, você me liga Darnell mais uma vez, Eu vou bater em você até a morte. 882 00:42:50,902 --> 00:42:52,736 Você não se lembra Um centímetro de altura, detetive particular? 883 00:42:52,820 --> 00:42:54,446 Davey e Golias? Lembra do Witchiepoo? 884 00:42:54,530 --> 00:42:56,281 HR Pufnstuf. Você ficou assustado por ela? 885 00:42:56,366 --> 00:42:57,407 Lembre-se disso garoto veio 886 00:42:57,492 --> 00:42:59,993 e ele roubou meu inalador e eu não conseguia respirar? 887 00:43:01,412 --> 00:43:02,704 Eu me lembro de você! 888 00:43:02,789 --> 00:43:05,082 Você é o garotinho convulsivo isso era tê-los convulsões o tempo todo! 889 00:43:05,166 --> 00:43:06,250 Não, eu nunca tive qualquer convulsão! 890 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Eles eram menores espasmos na garganta. 891 00:43:07,752 --> 00:43:09,378 E eu lembro você começaria espumando pela boca 892 00:43:09,462 --> 00:43:11,213 e seus olhos ficaria torto. Foi muito assustador! 893 00:43:11,297 --> 00:43:12,506 Não houve espuma. Foi você! 894 00:43:12,590 --> 00:43:14,341 Muitas pessoas tem asma quando são crianças. 895 00:43:14,425 --> 00:43:16,260 Não é grande coisa. Eu superei isso. Não. Garoto convulsivo. 896 00:43:16,344 --> 00:43:18,470 Você estaria no chão rolando por aí. Você estava tendo convulsões! 897 00:43:18,554 --> 00:43:21,056 Asma não causa convulsões, certo? 898 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 Oh sério? Então como é que ninguém queria jogar com sua bunda? 899 00:43:23,059 --> 00:43:24,101 Ninguém queria tirar uma soneca com você, 900 00:43:24,185 --> 00:43:25,435 ninguém queria colorir com você ou nada. 901 00:43:25,520 --> 00:43:26,478 Por causa do seu pequenas convulsões 902 00:43:26,562 --> 00:43:28,021 e ninguém quero pegar essa merda! 903 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 eu vou te perguntar mais uma vez, idiota. 904 00:43:29,607 --> 00:43:31,024 Por que você me pagou a fiança? 905 00:43:31,109 --> 00:43:33,986 Porque eu tenho um emprego e eu pensei que dado o seu conjunto de habilidades 906 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 talvez você pudesse ajude-nos. 907 00:43:35,530 --> 00:43:37,072 Que tipo de conjunto de habilidades é isso? 908 00:43:37,740 --> 00:43:41,034 Levando coisas que não necessariamente pertence a você. 909 00:43:44,330 --> 00:43:48,250 Oh, garotinho convulsivo quero tentar roubar alguém, hein? 910 00:43:49,544 --> 00:43:50,877 O que você está tentando roubar? 911 00:43:52,171 --> 00:43:53,463 US$ 20 milhões. 912 00:43:55,300 --> 00:43:57,217 Vamos pegar algo para comer. 913 00:44:05,852 --> 00:44:08,353 Ei, pessoal, este é meu amigo Slide. 914 00:44:09,397 --> 00:44:10,814 Você está brincando, certo? 915 00:44:10,898 --> 00:44:13,317 Esses não são os caras você quer tentar faça esse trabalho com. 916 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 Sim, isso é Charlie e Dev'Reaux e Sr. 917 00:44:16,529 --> 00:44:17,654 Isso é uma piada, certo? 918 00:44:17,739 --> 00:44:18,905 Esse cara é o grande criminoso? 919 00:44:18,990 --> 00:44:19,990 Ei, o que você diz? 920 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 Tudo bem, pessoal, vá com calma. Ele está totalmente qualificado. 921 00:44:22,535 --> 00:44:23,994 Ele foi preso um monte de vezes, 922 00:44:24,078 --> 00:44:26,079 ele não paga imposto de renda, ele tem dois Pinscher Dobermann. 923 00:44:26,164 --> 00:44:27,289 Então vamos mostrar ele algum respeito. 924 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Então agora estamos tipo A gangue do Doberman? 925 00:44:29,542 --> 00:44:30,584 Como o quê? 926 00:44:30,793 --> 00:44:33,503 Foi um filme. Eles treinaram Dobermans para derrubar um banco. 927 00:44:33,588 --> 00:44:36,048 É aquele onde Gregory Peck foi atacado por aqueles cães? 928 00:44:36,132 --> 00:44:38,508 Não, são os meninos do Brasil com os Hitlers clonados. 929 00:44:38,593 --> 00:44:40,552 Ah Merda. Vocês sempre visto Meninos não choram? 930 00:44:40,636 --> 00:44:42,721 Quando Hilary Swank interpreta aquele cara. 931 00:44:42,805 --> 00:44:44,097 Isso assustado a merda fora de mim. 932 00:44:45,058 --> 00:44:46,933 Espere, deslize. Sente-se e converse conosco por um segundo. 933 00:44:47,018 --> 00:44:48,643 Esses caras não tenho o que é preciso. 934 00:44:48,728 --> 00:44:49,895 Eu posso olhar seus olhos e vê-lo. 935 00:44:50,063 --> 00:44:52,064 Primeiro sinal de problema, eles vão ser cagando nas calças. 936 00:44:52,148 --> 00:44:53,607 Eles não irão. Você não os conhece. 937 00:44:54,067 --> 00:44:55,108 Você quer que eu prove isso? 938 00:44:55,902 --> 00:44:57,194 Tudo bem, ouça, 939 00:44:57,278 --> 00:44:59,821 vocês têm 15 minutos ir lá e roubar-me alguma coisa. 940 00:44:59,906 --> 00:45:00,947 O que você quer dizer? 941 00:45:01,032 --> 00:45:03,158 Você ouviu o que eu disse. Neste shopping, agora mesmo, cada um de vocês 942 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 vá lá e roubar individualmente $ 50 em mercadorias, 943 00:45:05,745 --> 00:45:08,413 volte e coloque isso na mesa. Então conversaremos. 944 00:45:11,125 --> 00:45:12,584 Ok, 50 dólares, não há problema. Vamos. 945 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Posso ir com você, Josh? 946 00:45:13,878 --> 00:45:15,462 Não, você não está indo com Josh, você vai sozinho. 947 00:45:15,546 --> 00:45:16,546 Todo mundo indo sozinhos. 948 00:45:16,631 --> 00:45:17,714 Qualquer um não pode lidar com isso, está fora. 949 00:45:17,799 --> 00:45:18,924 OK. Pessoal, podemos fazer isso. 950 00:45:19,050 --> 00:45:20,717 É apenas furto em lojas. Você tem 15 minutos, vamos lá. 951 00:45:20,802 --> 00:45:22,719 E coloque suas carteiras na mesa. eu não não quero ninguém trapaceando. 952 00:45:22,804 --> 00:45:25,222 Eu não quero vocês ir comprar a merda e diga que você roubou. 953 00:45:25,306 --> 00:45:27,474 Tudo bem, vamos lá, vamos lá. 954 00:45:35,191 --> 00:45:38,485 Esta é uma parte da nossa Sexy Little Coleção de coisas. 955 00:45:38,569 --> 00:45:42,906 Ah, sim, isso é ótimo. Adoro isso. Sim. 956 00:45:43,574 --> 00:45:45,450 Você gostaria que eu ligar para você? 957 00:45:45,868 --> 00:45:49,204 Não, acho que vou apenas viva um pouco com isso primeiro. 958 00:46:03,678 --> 00:46:05,720 Estes são muito lindos brincos Bella. 959 00:46:05,805 --> 00:46:07,681 Eles são do nosso Coleção atemporal. 960 00:46:08,307 --> 00:46:09,891 Você tem algum prego? 961 00:46:09,976 --> 00:46:11,601 Sim, vários. 962 00:46:11,686 --> 00:46:13,061 Bem aqui. 963 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 Você tem algum aro? 964 00:46:15,857 --> 00:46:18,859 Senhor, todos os nossos brincos estão neste display. 965 00:46:20,862 --> 00:46:22,487 Você tem um catálogo? 966 00:46:22,572 --> 00:46:23,572 Uh... 967 00:46:23,698 --> 00:46:26,533 eu poderia ter um atrás, deixe-me verificar. 968 00:46:35,168 --> 00:46:36,293 Como você se sente? 969 00:46:36,377 --> 00:46:39,463 Eles parecem um pouco tensos. Você os tem na metade do tamanho acima? 970 00:46:39,547 --> 00:46:41,715 Sim, deixe-me verifique a parte de trás. 971 00:47:37,396 --> 00:47:40,106 Ei, eles dois pares de gavetas não custa $ 50. 972 00:47:42,527 --> 00:47:44,236 Vela perfumada de $ 12. 973 00:47:45,738 --> 00:47:48,406 Ok, vamos conseguir para trabalhar amanhã. 974 00:47:48,491 --> 00:47:50,200 Espere um minuto. Todos nós apenas provamos a nós mesmos. 975 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Como sabemos que você pode realmente conseguiu isso? 976 00:47:52,286 --> 00:47:54,079 Cada um de vocês roubou $ 50 em merda, 977 00:47:54,163 --> 00:47:56,122 Roubei $ 264 em dinheiro. 978 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 Regra número um, nunca dê o seu carteira para um ladrão. 979 00:47:59,335 --> 00:48:00,877 Mais tarde, vadias. 980 00:48:06,008 --> 00:48:08,260 O que somos fazendo aqui, cara? Minhas bolas são cones de neve. 981 00:48:08,344 --> 00:48:09,469 Posso pegar minha jaqueta? 982 00:48:09,554 --> 00:48:11,388 Todo mundo cale a boca, agora mesmo. 983 00:48:15,476 --> 00:48:17,978 Em um assalto, as coisas podem mudar rapidamente. 984 00:48:18,229 --> 00:48:20,939 Pode ir de quente para frio, assim mesmo. 985 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Você tem que ser pronto para se adaptar para a situação. 986 00:48:24,110 --> 00:48:26,236 Você tem que ser capaz pensar por conta própria. 987 00:48:26,320 --> 00:48:29,155 Eu estava trabalhando há alguns dias atrás, onde meu mano levou um tiro no rosto. 988 00:48:29,407 --> 00:48:30,490 Ele está brincando, certo? 989 00:48:30,616 --> 00:48:31,866 Levar um tiro na cabeça, acabou. 990 00:48:31,951 --> 00:48:34,202 Se você levar um tiro sua cabeça, acabou. Se você levar um tiro na cara, 991 00:48:34,287 --> 00:48:36,371 a bala vai vá na sua bochecha, então saia do outro lado. 992 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 Então o que você vai fazer, maricas? 993 00:48:37,873 --> 00:48:39,624 Morrer. Eu vou morrer. 994 00:48:40,084 --> 00:48:41,626 Eu vi um programa de televisão uma vez 995 00:48:41,711 --> 00:48:44,170 sobre um cara que levou um tiro na cabeça com uma pistola de pregos. 996 00:48:44,255 --> 00:48:45,880 Ele nem conseguia se lembrar como mastigar mais. 997 00:48:45,965 --> 00:48:47,382 Ele teve que colocar tudo no liquidificador. 998 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Ei, ele não poderia descobrir como mastigar, 999 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 mas ele poderia operar um Cuisinart? 1000 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 Eu não acho que ele operou ele mesmo. 1001 00:48:52,054 --> 00:48:53,972 Tudo bem, podemos apenas nos concentrar, por favor? São 16 graus! 1002 00:48:54,056 --> 00:48:55,515 Isso mesmo! Vamos nos concentrar! 1003 00:48:55,600 --> 00:48:56,933 Agora, hoje cedo Eu ensinei a todos vocês 1004 00:48:57,018 --> 00:48:58,602 como abrir uma fechadura com um grampo. 1005 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Eu quero que vocês todos pratique nesta porta. 1006 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 Eu tenho grampos para todos vocês. Aqui está o seu grampo. 1007 00:49:02,481 --> 00:49:03,982 Este é o seu grampo. 1008 00:49:04,066 --> 00:49:05,900 Aqui está o seu grampo. 1009 00:49:05,985 --> 00:49:08,820 Este é o seu idiota grampo. Pegue! 1010 00:49:09,322 --> 00:49:12,365 Você destranca a porta, você não vai congelar até a morte. 1011 00:49:13,826 --> 00:49:16,536 eu estarei lá dentro fazendo sexo com Rita. 1012 00:49:19,123 --> 00:49:20,540 Quem é Rita? 1013 00:49:21,042 --> 00:49:23,585 Para entrar no prédio, temos que evitar sete câmeras externas 1014 00:49:23,669 --> 00:49:27,088 e seis porteiros que trabalham em dois pontos de entrada em turnos rotativos. 1015 00:49:27,173 --> 00:49:29,549 Uma vez lá dentro, estaremos diante de quatro agentes de segurança, 1016 00:49:29,634 --> 00:49:32,052 que monitoram um banco de 12 câmeras internas, 1017 00:49:32,136 --> 00:49:33,762 bem como dois guardas de segurança flutuantes, 1018 00:49:33,846 --> 00:49:35,347 que variam a rota da patrulha todos os dias. 1019 00:49:35,431 --> 00:49:36,473 Se conseguirmos através de tudo isso, 1020 00:49:36,557 --> 00:49:37,682 ainda temos que conseguir através deste desafio 1021 00:49:37,767 --> 00:49:39,392 de funcionários para chegar aos elevadores. 1022 00:49:39,477 --> 00:49:40,477 Questões? 1023 00:49:40,561 --> 00:49:42,479 Sim. Quem é esse garota de vestido vermelho? 1024 00:49:42,563 --> 00:49:44,147 Ela conseguiu o tipo de peitos Eu gosto de brincar. 1025 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Essa é Mary-Ann das vendas. Ela é lésbica. 1026 00:49:46,609 --> 00:49:47,692 Ok, isso é irrelevante. 1027 00:49:47,777 --> 00:49:48,985 Maria-Ann é lésbica? 1028 00:49:49,070 --> 00:49:50,862 Ela era casada quando ela me vendeu minha unidade. 1029 00:49:50,946 --> 00:49:53,031 Ela faz sexo lésbico com Lynn Rutherford da contabilidade. 1030 00:49:53,115 --> 00:49:55,325 Ok... Lynn é lésbica? 1031 00:49:55,409 --> 00:49:56,534 Espere, estou perdido. 1032 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 Quantas lésbicas no total temos que evitar? 1033 00:49:58,913 --> 00:50:00,497 Nenhum. Nós não estamos evitando lésbicas. 1034 00:50:00,581 --> 00:50:03,917 eu não evito lésbicas em tudo. Procuro lésbicas. 1035 00:50:04,168 --> 00:50:05,627 Lésbicas tem os peitos mais bonitos. 1036 00:50:06,087 --> 00:50:07,379 Mulheres heterossexuais, eles têm caras 1037 00:50:07,463 --> 00:50:09,714 puxando e puxando-os e suando neles. 1038 00:50:09,799 --> 00:50:12,217 Lésbicas conseguem tocado delicadamente por outras lésbicas. 1039 00:50:12,301 --> 00:50:13,593 É legal. 1040 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 Alguém absorveu o que acabei de dizer? 1041 00:50:15,304 --> 00:50:17,138 Bem, parece que há uma manopla de lésbicas. 1042 00:50:17,223 --> 00:50:18,556 Não. O... 1043 00:50:18,933 --> 00:50:20,308 Tudo bem, Eu simplesmente vou continuar. 1044 00:50:24,939 --> 00:50:28,983 1:27, NYPD faz terceira passagem em frente ao prédio. 1045 00:50:29,068 --> 00:50:30,318 O estacionamento oficial de execução 1046 00:50:30,403 --> 00:50:32,112 só funciona no oeste lado da rua. 1047 00:50:32,196 --> 00:50:33,780 Ela conseguiu uma bunda gorda também. 1048 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 Tudo bem, querido, Eu vou ligar para você depois do almoço. 1049 00:50:35,282 --> 00:50:36,533 Estou em um restaurante com Josh 1050 00:50:36,617 --> 00:50:38,910 e alguns outros caras em frente à Torre. 1051 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 Sim. Eu te amo. 1052 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 O que você está fazendo? É suposto ser um segredo. 1053 00:50:46,961 --> 00:50:49,045 Eu não posso contar para minha esposa Estou almoçando? 1054 00:50:49,130 --> 00:50:51,756 Não vamos almoçar. Estamos vigiando a frente do edifício. 1055 00:50:51,841 --> 00:50:53,341 Agora eles podem rastrear nossos passos de volta para nós. 1056 00:50:53,426 --> 00:50:54,968 Eu não contei a ela o que restaurante em que estávamos. 1057 00:50:55,052 --> 00:50:56,720 Você disse, "O restaurante em frente à Torre." 1058 00:50:56,804 --> 00:50:58,763 eu não disse qual restaurante em frente à Torre. 1059 00:50:58,848 --> 00:51:01,933 Nossa, um hambúrguer custa US$ 24. Não podemos pagar para comer aqui de qualquer maneira. 1060 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Olá, podemos fazer o pedido o que quisermos, porque 1061 00:51:05,229 --> 00:51:06,730 O almoço é por minha conta. 1062 00:51:11,902 --> 00:51:12,944 Este é o principal sala elétrica. 1063 00:51:13,028 --> 00:51:15,405 Você pode substituir os elevadores daqui ou desligue-os completamente. 1064 00:51:15,489 --> 00:51:17,949 Senhor Dev'Reaux, que fez alguns cursos no Instituto Técnico DeVry, 1065 00:51:18,033 --> 00:51:19,284 vai ser nosso aponte o homem sobre isso. 1066 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 On-line. O que? 1067 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 Eu fui lá para vá pegar meu mestrado em eletrônica, 1068 00:51:24,165 --> 00:51:26,916 mas alguém disse: "Você tem que ir para a faculdade primeiro." 1069 00:51:27,001 --> 00:51:29,210 Eu estava, tipo, "Sim, não foi no folheto." 1070 00:51:31,046 --> 00:51:32,756 Ok, mas você entende o que... 1071 00:51:32,840 --> 00:51:36,843 Absolutamente. Eu soldo coisas e estou, tipo, você liga e desliga. 1072 00:51:36,927 --> 00:51:38,178 É tudo uma questão de poder. 1073 00:51:41,015 --> 00:51:43,933 Ei, cara, como é isso deveria estar certo se você conseguisse fazer isso com Legos? 1074 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 Bem, as dimensões são completamente precisos. 1075 00:51:46,312 --> 00:51:48,229 Sim, quem é esse pequena mesquinha? Webster? 1076 00:51:48,314 --> 00:51:50,648 Cara, você pode vamos usar Lincoln Logs ou Tinkertoys. 1077 00:51:50,733 --> 00:51:51,941 Peguei seus bonés de esqui. 1078 00:51:52,026 --> 00:51:53,193 O que? 1079 00:51:53,694 --> 00:51:55,862 Não, não, não. Máscaras de esqui. Máscaras. 1080 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Sim, mas o cara disse que estes eram o mais quente já feito. 1081 00:51:58,115 --> 00:51:59,449 Com pompons? Você está falando sério? 1082 00:51:59,533 --> 00:52:02,577 Você é um idiota. Eu preciso de uma máscara. Tem que cobrir seu rosto. 1083 00:52:03,537 --> 00:52:05,330 Josh, digamos nós conseguimos o dinheiro 1084 00:52:05,414 --> 00:52:06,831 e sair, e daí? 1085 00:52:07,625 --> 00:52:09,417 Slide é o único sem conexão para a Torre. 1086 00:52:09,502 --> 00:52:11,294 Então ele concordou para segurar o dinheiro por uma semana. 1087 00:52:11,378 --> 00:52:13,421 Você está louco? Você vai dar esse cara $ 20 milhões? 1088 00:52:13,506 --> 00:52:14,464 Ele é um bandido! 1089 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 O que você diz? Diga de novo. Eu não ouvi merda nenhuma. 1090 00:52:17,051 --> 00:52:18,593 - Fale no microfone! - Ei! Ei! 1091 00:52:18,677 --> 00:52:19,844 Por que você não diga de novo, punk? 1092 00:52:19,929 --> 00:52:21,429 Vamos, Slide, sem armas. 1093 00:52:21,680 --> 00:52:23,264 Você está correndo coisas agora, né? 1094 00:52:23,349 --> 00:52:24,766 O homem de terno pegou tudo resolvido? 1095 00:52:24,850 --> 00:52:26,518 Não, homem de terno não tem isso tudo resolvido, 1096 00:52:26,602 --> 00:52:27,977 mas o homem com a arma precisa entender 1097 00:52:28,062 --> 00:52:29,938 que homem de terno está tentando realizar aqui, tudo bem? 1098 00:52:30,022 --> 00:52:31,022 Por que você está falando assim? 1099 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Você estava falando assim! Por que não posso falar assim? 1100 00:52:33,317 --> 00:52:35,360 O que você pensa, isso é uma piada, Josh? Nós vamos apenas entrar lá 1101 00:52:35,444 --> 00:52:37,278 e rola esse cara por US$ 20 milhões sem lutar? 1102 00:52:37,571 --> 00:52:40,156 Olha, sem armas. Fim da história, tudo bem? 1103 00:52:40,241 --> 00:52:41,908 E se nos depararmos com alguma merda aí não esperamos? 1104 00:52:41,992 --> 00:52:43,493 Confie em mim, não haverá quaisquer surpresas. 1105 00:52:50,793 --> 00:52:52,377 É a senhora do FBI e dois policiais. 1106 00:52:52,461 --> 00:52:54,379 Merda! Nós não temos feito nada ainda. 1107 00:52:54,463 --> 00:52:56,673 Somos conspiradores. Nós planejamos. Isso é um crime, certo? 1108 00:52:56,757 --> 00:52:57,799 Isso é um crime? 1109 00:52:57,883 --> 00:52:58,883 Todos, apenas relaxem. 1110 00:52:58,968 --> 00:53:00,343 Você relaxa! Estou em liberdade sob fiança. 1111 00:53:00,719 --> 00:53:02,178 eu vou no armário. Eu vou com você. 1112 00:53:02,263 --> 00:53:03,972 Pessoal, está tudo bem, Eu acho que ela está aqui para mim. 1113 00:53:04,056 --> 00:53:05,139 Vá encontrar seu próprio lugar. 1114 00:53:07,852 --> 00:53:12,397 Olá, Agente Denham, que surpresa. O que há com a polícia? 1115 00:53:12,481 --> 00:53:14,440 Josh, Arthur Shaw vai andar. 1116 00:53:15,401 --> 00:53:16,401 O que? 1117 00:53:16,485 --> 00:53:18,736 O juiz é vou encerrar o caso na próxima semana em sua audiência. 1118 00:53:18,821 --> 00:53:20,154 Eles estão agindo como se ele fosse intocável. 1119 00:53:20,990 --> 00:53:22,740 É isso? Ele apenas sai impune? 1120 00:53:22,825 --> 00:53:23,825 Não é isso. 1121 00:53:23,909 --> 00:53:26,035 Ele está ameaçando apresentar queixa contra você. 1122 00:53:26,120 --> 00:53:28,079 Ele quer que você resposta pela Ferrari. 1123 00:53:28,163 --> 00:53:29,455 Então eles estão aqui para me prender? 1124 00:53:29,540 --> 00:53:32,125 Ele diz que vai largue tudo se você se desculpar. 1125 00:53:32,209 --> 00:53:33,459 Um sincero pedido de desculpas, 1126 00:53:33,627 --> 00:53:35,545 é isso que Shaw quer. 1127 00:53:35,629 --> 00:53:36,796 E se eu não fizer isso? 1128 00:53:37,131 --> 00:53:39,591 Então esses senhores lerá para você seus direitos. 1129 00:53:57,985 --> 00:54:02,071 Você sabe o que é considerado o maior movimento em a história do xadrez, Josh? 1130 00:54:02,156 --> 00:54:03,907 Um homem chamado Frank James Marshall 1131 00:54:03,991 --> 00:54:06,576 estava perdendo para um homem chamado Levitsky em 1912, 1132 00:54:06,660 --> 00:54:08,578 campeonato mundial em Helsínquia. 1133 00:54:08,662 --> 00:54:13,917 E parecia Marshall não teve chance até que ele moveu 23 damas G-3. 1134 00:54:14,001 --> 00:54:16,419 Ele deliberadamente sacrificou sua rainha 1135 00:54:16,503 --> 00:54:18,630 e o movimento foi tão chocante e surpreendente 1136 00:54:18,714 --> 00:54:20,798 aquele Levitsky nunca superei isso. 1137 00:54:20,883 --> 00:54:23,426 Ele perdeu o jogo dois movimentos depois. 1138 00:54:23,510 --> 00:54:28,056 E o movimento ficou conhecido nos anais do xadrez como a "fraude de Marshall". 1139 00:54:31,977 --> 00:54:34,479 Eu sou muito bom jogador de xadrez, mas não sou nenhum vigarista. 1140 00:54:35,564 --> 00:54:38,983 O que você fez com minha Ferrari foi o movimento de um homem pequeno. 1141 00:54:39,068 --> 00:54:42,987 Mas agora é a minha vez, e não tenho certeza de como Eu quero jogar isso. 1142 00:54:45,574 --> 00:54:47,033 Tudo que eu gostaria dizer, Sr. Shaw, 1143 00:54:47,117 --> 00:54:49,285 é algum dia Eu vou encontrar um jeito para consertar as coisas. 1144 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 eu não me importo o que eu tenho que fazer, 1145 00:54:51,205 --> 00:54:52,497 eu vou encontrar uma maneira de retribuir 1146 00:54:52,581 --> 00:54:53,915 para tudo isso foi feito. 1147 00:54:55,709 --> 00:54:58,086 Bom, porque eu sei quão difícil é deve ser para você 1148 00:54:58,170 --> 00:55:00,630 perder um emprego de serviço assim na sua idade. 1149 00:55:01,215 --> 00:55:05,134 E um dia, quando todos esta é uma história antiga, Espero que você possa voltar, 1150 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 talvez não como um edifício gerente em primeiro lugar, 1151 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 mas em algum lugar onde você pode recomeçar, ganhar nossa confiança. 1152 00:55:09,974 --> 00:55:11,391 Um porteiro, por exemplo. 1153 00:55:13,519 --> 00:55:16,396 Agora vá para casa e praticar seu jogo de xadrez. 1154 00:55:17,815 --> 00:55:19,732 vou estudar a "fraude de Marshall", senhor. 1155 00:55:20,234 --> 00:55:22,944 Qualquer um pode sacrificar sua rainha, Josh. 1156 00:55:23,737 --> 00:55:26,531 O verdadeiro truque é escapando impune. 1157 00:55:33,414 --> 00:55:34,664 Obrigado pela carona. 1158 00:55:34,748 --> 00:55:36,541 A qualquer momento. Oh, Deus, espere um minuto, 1159 00:55:36,625 --> 00:55:38,918 antes de você ir, isso é para você. 1160 00:55:40,337 --> 00:55:41,337 É um presente. 1161 00:55:41,422 --> 00:55:43,673 É a filmagem de você batendo na merda fora do carro de Shaw. 1162 00:55:43,757 --> 00:55:46,259 Eu tirei de a câmera de segurança em seu apartamento. 1163 00:55:47,511 --> 00:55:49,095 Você se comprometeu furto para mim? 1164 00:55:49,596 --> 00:55:52,181 Digamos apenas, perdi três minutos de filmagem. 1165 00:55:53,892 --> 00:55:55,309 Obrigado. Estou emocionado. 1166 00:55:55,811 --> 00:55:57,687 De nada. OK. 1167 00:56:06,363 --> 00:56:07,780 Você está trabalhando no sábado à noite? 1168 00:56:07,865 --> 00:56:09,365 Estou sempre trabalhando. 1169 00:56:09,450 --> 00:56:10,700 Ligue dizendo que está doente. 1170 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 Você está perguntando um agente do FBI mentir? 1171 00:56:15,414 --> 00:56:17,290 Estou perguntando a um FBI agente para jantar. 1172 00:56:20,002 --> 00:56:21,169 Eu vou te ver Sábado à noite. 1173 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Bom. 1174 00:56:28,844 --> 00:56:30,303 Que diabos é isso na sua mão? 1175 00:56:31,472 --> 00:56:32,764 É um presente. 1176 00:56:32,848 --> 00:56:33,973 Ela te deu um presente? 1177 00:56:34,266 --> 00:56:35,349 eu não sei sobre os outros caras, 1178 00:56:35,434 --> 00:56:37,560 mas eu não quero você vendo o agente federal não mais. 1179 00:56:37,644 --> 00:56:39,062 Eu não estou vendo ela até sábado à noite. 1180 00:56:39,146 --> 00:56:40,521 Oh meu Deus! Ele está namorando ela. 1181 00:56:40,606 --> 00:56:43,441 Relaxe, minha vida social e minha vida criminosa são totalmente separados. 1182 00:56:43,525 --> 00:56:44,776 Eles não estão separados se você está namorando 1183 00:56:44,860 --> 00:56:46,819 o agente do FBI que prendeu Arthur Shaw! 1184 00:56:46,904 --> 00:56:48,821 Não deveríamos estar evitando a aplicação da lei? 1185 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 eu nunca vi um episódio de Matlock 1186 00:56:50,741 --> 00:56:52,492 onde o criminoso bateu Matlock! 1187 00:56:52,743 --> 00:56:54,786 Bem, isso não importa. Este é o seguro? 1188 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Sim. 1189 00:56:56,497 --> 00:56:58,498 Então temos um realmente problema sério. 1190 00:57:02,669 --> 00:57:03,878 Você está dizendo você não consegue abrir? 1191 00:57:03,962 --> 00:57:06,047 Não, estou dizendo Eu nunca trabalhei um cofre como este antes. 1192 00:57:06,131 --> 00:57:07,381 Eu costumo quebrar em cofres. 1193 00:57:07,466 --> 00:57:09,342 Você nunca disse era um verdadeiro cofre feito de aço. 1194 00:57:09,468 --> 00:57:10,927 Nós vamos atrás US$ 20 milhões. 1195 00:57:11,011 --> 00:57:12,011 O que você achou seria? Madeira? 1196 00:57:12,096 --> 00:57:13,971 Que tipo de ladrão não consegue abrir um cofre? 1197 00:57:14,056 --> 00:57:15,681 Bem, geralmente Eu roubo varandas. 1198 00:57:15,766 --> 00:57:17,600 Varandas? Como um ladrão de gatos? 1199 00:57:17,684 --> 00:57:19,477 Dessa forma eu nunca consigo acusado de quebrar e entrando. 1200 00:57:19,561 --> 00:57:21,145 E eu nunca roubo nada acima de US$ 1.000, 1201 00:57:21,230 --> 00:57:23,189 porque em Nova York essa merda é crime. 1202 00:57:23,440 --> 00:57:25,108 O que você ganha? Gosta de vasos de plantas? 1203 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Não, vadia! Eu não estou roubando sem vasos de plantas! 1204 00:57:27,361 --> 00:57:29,112 Eu roubo principalmente antenas parabólicas. 1205 00:57:29,196 --> 00:57:31,405 Eu tenho um amigo meu quem está namorando DirecTV ilegal. 1206 00:57:31,490 --> 00:57:33,324 Ei, seu amigo pode me ligar? 1207 00:57:33,408 --> 00:57:34,951 Não! Isso é um monte de merda. 1208 00:57:35,035 --> 00:57:36,327 Seu ladrão não é até mesmo um ladrão. 1209 00:57:36,411 --> 00:57:38,496 Espere um segundo. Você pode descobrir isso, certo? 1210 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Não, eu não posso descobrir isso. 1211 00:57:40,332 --> 00:57:42,458 Estou falando sério. Você tem que encontrar um verdadeiro arrombador de cofres. 1212 00:57:42,543 --> 00:57:43,793 Onde eu vou encontrar um arrombador de cofres? 1213 00:57:43,877 --> 00:57:45,920 Não sei. Você tem que começar pensando fora da caixa. 1214 00:57:46,004 --> 00:57:49,924 Merda, você tem que encontrar alguém com algum histórico de arrombamento de cofres. Pensar! 1215 00:57:51,677 --> 00:57:54,554 Então, Odessa, Acho que deveríamos abordar o elefante na sala. 1216 00:57:55,013 --> 00:57:56,973 Que diabos você acabou de me ligar? 1217 00:57:57,057 --> 00:57:59,642 Não, não. estou falando sobre a raiva que você sente por mim. 1218 00:57:59,726 --> 00:58:01,018 Como você me culpa por perder a pensão, 1219 00:58:01,103 --> 00:58:03,020 qual é a última coisa Eu sempre quis que acontecesse. 1220 00:58:04,022 --> 00:58:05,815 Eu sei que você está um bom homem, Sr. 1221 00:58:05,899 --> 00:58:07,441 mesmo que você arruinou minha vida. 1222 00:58:07,526 --> 00:58:09,193 É por isso Eu convidei você aqui. 1223 00:58:09,486 --> 00:58:11,028 Quando eu contratei você, Eu fiz uma anotação que 1224 00:58:11,113 --> 00:58:12,655 você trabalhou para o seu pai em Kingston. 1225 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Ele era serralheiro. 1226 00:58:14,241 --> 00:58:15,658 Sim, o melhor da Jamaica. 1227 00:58:15,742 --> 00:58:16,742 Uh-huh. 1228 00:58:16,827 --> 00:58:18,870 Ele te ensinou como abrir fechaduras 1229 00:58:18,954 --> 00:58:20,580 e portas e coisas assim? 1230 00:58:20,664 --> 00:58:22,999 Não há bloqueio Não consigo sobreviver, Sr. 1231 00:58:23,876 --> 00:58:28,504 Eu só estava pensando, você acha que você poderia abrir essa coisa? 1232 00:58:28,589 --> 00:58:32,008 Esse cofre tem um pacote de rodas de seis números com uma cerca de dupla ação. 1233 00:58:32,092 --> 00:58:34,051 Eixo muito complicado. 1234 00:58:34,136 --> 00:58:35,970 Provavelmente me leve 15 minutos para abrir. 1235 00:58:36,471 --> 00:58:39,473 Quinze minutos? Você poderia nos mostrar? 1236 00:58:40,809 --> 00:58:42,602 O que isso traz para mim? 1237 00:58:45,522 --> 00:58:47,523 2:42, Lester em seu posto. 1238 00:58:50,110 --> 00:58:53,112 Casal de policiais da NYPD no carrinho de falafel. 1239 00:58:56,325 --> 00:58:57,825 Espere um segundo. 1240 00:58:58,285 --> 00:58:59,785 Esse é Charlie. 1241 00:59:01,997 --> 00:59:03,456 O que Charlie está fazendo aqui? 1242 00:59:03,874 --> 00:59:06,751 Sim, por que Charlie está indo para a Torre? 1243 00:59:13,967 --> 00:59:15,593 O que você fez? 1244 00:59:15,886 --> 00:59:19,889 Fui falar com o Sr. Simon. Ele me ligou, disse que tinha um trabalho para mim. 1245 00:59:19,973 --> 00:59:22,808 Ele quer que eu seja o gerente do prédio. 1246 00:59:23,477 --> 00:59:25,144 Ele pediu que você fosse o gerente do prédio? 1247 00:59:25,229 --> 00:59:28,231 Sim, ele me ofereceu seu trabalho, então eu aceitei. 1248 00:59:28,315 --> 00:59:30,775 Isso é ridículo! Você não está qualificado. 1249 00:59:30,859 --> 00:59:34,278 Mas não é ridículo para você roubar US$ 20 milhões? 1250 00:59:34,363 --> 00:59:36,405 Eu não posso acreditar quão irresponsável você está sendo! 1251 00:59:36,490 --> 00:59:38,532 Você realmente pensa que você vai é só entrar lá 1252 00:59:38,617 --> 00:59:40,576 como Robin Hood e sua banda de alegres porteiros 1253 00:59:40,661 --> 00:59:42,787 e ser mais esperto que os caras com protetores auriculares e armas? 1254 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Por que isso é tão difícil para você acreditar, né? 1255 00:59:44,957 --> 00:59:46,874 Por que você não pode simplesmente ser meu frade magro Tuck? 1256 00:59:47,167 --> 00:59:48,793 Vamos! Quem é Frei Tuck? 1257 00:59:48,877 --> 00:59:51,128 Frei Tuck é o cara quem ajuda Robin Hood! 1258 00:59:51,797 --> 00:59:53,297 Não posso fazer isso, Josh. 1259 00:59:53,382 --> 00:59:56,634 Você colocou um pé dentro da Torre, Vou chamar um Código Azul. 1260 00:59:56,718 --> 00:59:58,219 É preto. É o Código Negro! 1261 00:59:58,345 --> 00:59:59,929 Você chama isso de preto, Eu chamo isso de azul. 1262 01:00:00,013 --> 01:00:03,683 Talvez eu tenha inventado novos códigos, porque eu estou no comando da Torre agora. 1263 01:00:03,767 --> 01:00:07,228 Estou avisando você, Josh, chegue perto, é um Código Azul-Preto. 1264 01:00:12,651 --> 01:00:15,528 A primeira coisa que você faz, você tem que encontrar o ponto de entrada. 1265 01:00:15,862 --> 01:00:18,990 Você tem que usar seus dedos quando você encontre o ponto de entrada. 1266 01:00:21,034 --> 01:00:22,868 Está tudo no toque. 1267 01:00:24,454 --> 01:00:25,579 Você se casou? 1268 01:00:26,498 --> 01:00:28,499 Dizer o que? Você se casou? 1269 01:00:30,585 --> 01:00:32,378 Não, não sou casado. 1270 01:00:33,380 --> 01:00:34,714 E aí? 1271 01:00:35,549 --> 01:00:37,133 Apenas fazendo uma enquete. 1272 01:00:37,217 --> 01:00:38,342 Fazendo uma enquete? 1273 01:00:38,427 --> 01:00:40,219 Vou fazer sua enquete. 1274 01:00:44,599 --> 01:00:46,309 Por que você me ligue aqui? 1275 01:00:46,393 --> 01:00:47,810 Eu recebi uma ligação há duas horas 1276 01:00:47,894 --> 01:00:49,520 do juiz Hollingsworth escriturário. 1277 01:00:49,604 --> 01:00:51,981 Eles estão se movendo Data do julgamento de Arthur até o Dia de Ação de Graças. 1278 01:00:52,065 --> 01:00:53,065 Ação de graças? 1279 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 O juiz quer evitar um circo da mídia sobre isso, 1280 01:00:55,319 --> 01:00:57,320 deixe-o andar como silenciosamente possível. 1281 01:00:57,988 --> 01:00:59,280 É um ato de contrição. 1282 01:00:59,781 --> 01:01:00,948 A propósito, Agente Denham, 1283 01:01:01,033 --> 01:01:04,243 eu estarei pressionando acusações contra Josh e todos os seus cúmplices 1284 01:01:04,328 --> 01:01:06,037 o momento Eu saio do tribunal. 1285 01:01:06,121 --> 01:01:09,332 Vamos, ele fez o que você pediu, ele se desculpou. 1286 01:01:09,750 --> 01:01:12,710 Chegou a hora de todos pagou pelos seus erros. 1287 01:01:13,754 --> 01:01:14,795 Concordo. 1288 01:01:20,302 --> 01:01:21,302 Olá. 1289 01:01:21,386 --> 01:01:22,970 Há algo que você precisa saber. 1290 01:01:23,055 --> 01:01:27,391 Eles mudaram a data do julgamento de Shaw até quinta-feira, e ele está vindo atrás de você. 1291 01:01:27,476 --> 01:01:28,893 Você estará na prisão até o fim de semana. 1292 01:01:29,561 --> 01:01:31,228 Isso realmente atrapalha nossos planos, não é? 1293 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Josh, você precisa arranje um advogado. 1294 01:01:36,485 --> 01:01:37,818 Tomar cuidado. 1295 01:01:41,573 --> 01:01:43,449 Ótimas notícias, funcionou. 1296 01:01:43,950 --> 01:01:46,118 Estamos bem para o Dia de Ação de Graças. 1297 01:01:57,130 --> 01:01:58,547 Minha irmã será pegando o trem Q 1298 01:01:58,632 --> 01:02:00,007 para o meu tio casa em Brighton. 1299 01:02:00,092 --> 01:02:01,425 Ela cozinha para ele todos os anos. 1300 01:02:01,510 --> 01:02:03,052 Como vou saber como ela é? 1301 01:02:03,136 --> 01:02:04,470 Aqui. 1302 01:02:04,554 --> 01:02:05,971 Entendi. OK. 1303 01:02:14,648 --> 01:02:16,232 "Eu conheço alguns de vocês acredite que eu sou a razão 1304 01:02:16,316 --> 01:02:19,693 "Paul McCartney não compre um apartamento aqui em 2008. 1305 01:02:19,778 --> 01:02:21,070 "Talvez eu tenha conseguido um pouco confuso 1306 01:02:21,154 --> 01:02:23,322 "sobre o significado da palavra 'punheteiro'. 1307 01:02:23,407 --> 01:02:26,325 "Talvez você tenha ouvido falar o incidente da Sra. Jin. 1308 01:02:27,160 --> 01:02:29,620 "Eu sei que estou não Josh Kovaks. 1309 01:02:30,580 --> 01:02:32,415 "Mas hoje Eu sou seu líder. 1310 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 "E hoje é Dia de Ação de Graças, o dia mais difícil de o ano para A Torre. 1311 01:02:35,460 --> 01:02:38,712 "Quarenta e três partidos, cerca de 500 convidados, 30 fornecedores, 1312 01:02:38,797 --> 01:02:41,215 "toda a Garagem 2 bloqueado até às 16h. 1313 01:02:41,299 --> 01:02:44,260 "Hoje, você pode dizer: é o nosso Super Bowl. 1314 01:02:44,344 --> 01:02:48,055 "Hoje, você pode dizer: não vamos perder." 1315 01:02:51,143 --> 01:02:52,143 Booyah. 1316 01:03:11,705 --> 01:03:14,832 O início de Desfile do Dia de Ação de Graças da Macy's está a poucos minutos de distância. 1317 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Três milhões de pessoas vai alinhar as ruas desta cidade. 1318 01:03:17,419 --> 01:03:19,336 Mais cinquenta milhões assistirei de casa 1319 01:03:19,421 --> 01:03:21,839 em todo o país e em todo o mundo. 1320 01:03:21,923 --> 01:03:24,800 Quando o desfile começar, todos os olhos se voltam para o céu 1321 01:03:24,885 --> 01:03:28,137 como o maior balões no mundo voar acima desta cidade. 1322 01:03:28,221 --> 01:03:31,223 É uma visão que traz a criança para fora em todos nós. 1323 01:03:51,786 --> 01:03:53,954 Olá, Josh, aqui está o telefone da sua irmã. 1324 01:03:54,039 --> 01:03:54,997 Ótimo. 1325 01:03:55,081 --> 01:03:56,457 Ela é muito gostosa, a propósito. 1326 01:04:08,929 --> 01:04:10,930 Cuidado com a cabeça, Sr. 1327 01:04:13,266 --> 01:04:14,308 Onde está o slide? 1328 01:04:14,392 --> 01:04:15,684 Ele deveria estar aqui. 1329 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Eles estão em movimento. 1330 01:04:26,738 --> 01:04:28,113 Espere um segundo. 1331 01:04:30,116 --> 01:04:31,659 - Ah, Deus. - O que? 1332 01:04:31,826 --> 01:04:33,410 O que é? É o slide. 1333 01:04:33,495 --> 01:04:34,620 Ele está vindo aqui? 1334 01:04:34,704 --> 01:04:36,539 - Merda! - O que ele está fazendo? 1335 01:04:36,623 --> 01:04:37,623 Ele está vestindo meu terno. 1336 01:04:38,375 --> 01:04:39,458 Ele roubou meu terno. 1337 01:04:40,627 --> 01:04:42,086 Ele está indo para A Torre. 1338 01:04:42,170 --> 01:04:43,587 Bem, esse não é o plano. 1339 01:04:43,672 --> 01:04:45,798 Como você esquece um plano? Ele não anotou? 1340 01:04:45,882 --> 01:04:46,882 Ele não esqueceu. 1341 01:04:46,967 --> 01:04:48,384 Todo esse tempo ele passou com Odessa, 1342 01:04:48,468 --> 01:04:49,802 ele pensa que ele pode abrir o cofre. 1343 01:04:49,886 --> 01:04:50,970 Eu não entendo. 1344 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 Ele está indo atrás do dinheiro. 1345 01:04:52,472 --> 01:04:53,973 Eu não te contei ele iria nos ferrar? 1346 01:04:54,599 --> 01:04:55,808 O que vamos fazer? 1347 01:04:56,434 --> 01:04:58,227 Seguimos o plano. 1348 01:04:58,603 --> 01:05:00,145 Vamos no Snoopy. 1349 01:05:04,109 --> 01:05:06,735 Puta merda! Vocês não são vou acreditar nisso. 1350 01:05:07,070 --> 01:05:09,029 Aquela garota que mudou para 4811? 1351 01:05:09,114 --> 01:05:10,906 Ela está em francês Playboy este mês. 1352 01:05:10,991 --> 01:05:14,326 E na Playboy francesa, eles estão ainda mais nus. 1353 01:05:14,828 --> 01:05:17,663 Sra. Goshen está olhando para um chá turco a granel, 1354 01:05:17,747 --> 01:05:19,999 um pekoe laranja ou melodia de menta. 1355 01:05:20,083 --> 01:05:22,751 Bem, basta mandá-la uma variedade, Rose. 1356 01:05:22,836 --> 01:05:25,588 "Estou no Hospital Lenox, minha bolsa estourou." 1357 01:05:27,716 --> 01:05:29,300 Está acontecendo. Rose, me dê cobertura. 1358 01:05:29,384 --> 01:05:30,926 Vou ter um bebê. Vou ter um bebê! 1359 01:05:31,011 --> 01:05:32,094 Com licença. Vou ter um bebê. 1360 01:06:01,916 --> 01:06:04,001 Pessoal, confiram. Snoopy. 1361 01:06:04,085 --> 01:06:05,961 Eu gosto do Snoopy. 1362 01:06:06,046 --> 01:06:07,713 Sim, é o Snoopy. 1363 01:06:08,173 --> 01:06:10,007 -Snoopy! -Snoopy! 1364 01:06:23,063 --> 01:06:26,190 É o aniversário de Huang! Venham todos e cantem. 1365 01:06:26,274 --> 01:06:28,734 Rony, Manuel, venha e cante. 1366 01:06:29,235 --> 01:06:31,362 Vamos, pessoal. Vamos todos, vamos lá agora. 1367 01:06:31,446 --> 01:06:32,863 Vamos todos agora. 1368 01:06:39,079 --> 01:06:40,663 Então o que aconteceu para o Sr. 1369 01:06:40,747 --> 01:06:42,164 Tivemos que demitir o Sr. Larkin. 1370 01:06:42,248 --> 01:06:44,041 Ele estava envolvido com algum ilícito comportamento sexual 1371 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 que nós do Chase Manhattan simplesmente não vou tolerar. 1372 01:06:46,169 --> 01:06:48,295 Se você quiser usar um capuz de couro preto e chicoteie sua própria bunda, 1373 01:06:48,380 --> 01:06:50,339 trabalhar no Bank of America. 1374 01:06:52,092 --> 01:06:54,134 Então você estará tomando pela conta dele, Sr. 1375 01:06:54,219 --> 01:06:56,136 Sim, eu vou. Feriados de trabalho? 1376 01:06:56,429 --> 01:06:57,846 Nós estivemos muito paciente com você 1377 01:06:57,931 --> 01:07:00,849 no que diz respeito a a execução hipotecária de Fitzhugh, mas o banco está pronto para vender. 1378 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 E gostaríamos de oferecer-lhe pessoalmente taxa de descobridor 1379 01:07:02,769 --> 01:07:04,353 se pudermos nos mover a remodelação junto. 1380 01:07:04,437 --> 01:07:05,938 Taxa de descoberta? Hum. 1381 01:07:06,272 --> 01:07:08,357 Nós apenas começamos demolir o apartamento. 1382 01:07:08,441 --> 01:07:09,566 O lugar vai parece novo. 1383 01:07:09,651 --> 01:07:11,694 Vai ser um dos melhores unidades do edifício. 1384 01:07:11,778 --> 01:07:13,195 Eu adoraria ver isso. Posso ver isso? 1385 01:07:13,988 --> 01:07:15,864 Aqui você vai. Aí está. 1386 01:07:29,671 --> 01:07:33,006 Bem, parece o pessoal está tendo uma festinha. 1387 01:07:43,309 --> 01:07:45,102 Nós deveríamos estar naquele elevador. 1388 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 Vamos. 1389 01:07:49,524 --> 01:07:51,692 Temos que subir. Vamos. 1390 01:07:51,776 --> 01:07:53,652 Todo o caminho para o topo? 1391 01:07:55,155 --> 01:07:58,866 Então, como você verá, este apartamento inteiro está sendo refeito. 1392 01:08:00,034 --> 01:08:01,785 Todos os novos aparelhos. 1393 01:08:02,787 --> 01:08:04,413 Janelas do chão ao teto. 1394 01:08:04,497 --> 01:08:05,914 Pisos de madeira. 1395 01:08:05,999 --> 01:08:07,583 Ah, pisos de madeira. Muito legal. 1396 01:08:07,667 --> 01:08:09,084 Diga-me, você vai fazer os armários acabaram? 1397 01:08:09,169 --> 01:08:10,252 Sim, por aqui. 1398 01:08:10,336 --> 01:08:11,336 Oh sim. Por aqui. 1399 01:08:12,213 --> 01:08:14,089 Este é o mestre armário do quarto. 1400 01:08:14,174 --> 01:08:15,758 Terá novidades prateleiras deslizantes. 1401 01:08:15,842 --> 01:08:18,761 E que portas lindas. Essas portas são feito de mogno? 1402 01:08:19,637 --> 01:08:21,930 - Sr. Davis? 1403 01:08:22,015 --> 01:08:24,349 Com licença, Sr. Davis. Estou trancado no armário. 1404 01:08:26,227 --> 01:08:27,227 Olá? 1405 01:09:03,223 --> 01:09:04,389 Desculpe, não há limpeza agora. 1406 01:09:05,058 --> 01:09:06,642 Está tudo bem, Eu voltarei. 1407 01:09:06,726 --> 01:09:07,893 Você quer um pouco de bolo? 1408 01:09:07,977 --> 01:09:09,645 Estamos comemorando um aniversário lá embaixo. 1409 01:09:09,729 --> 01:09:10,729 Não, obrigado. 1410 01:09:11,022 --> 01:09:12,773 É um bolo incrível, tem certeza? 1411 01:09:13,149 --> 01:09:14,650 Sou alérgico a chocolate. 1412 01:09:14,734 --> 01:09:16,610 Eu tenho urticária. Eu não posso tocar nisso. 1413 01:09:25,745 --> 01:09:27,162 Bumbaclot! 1414 01:09:29,165 --> 01:09:31,166 Você deveria ter experimentei o bolo, cara. 1415 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Odessa, ele pegou o bolo? 1416 01:09:53,982 --> 01:09:56,149 Ele é alérgico a chocolate. Eu tive que vencê-lo. 1417 01:10:28,099 --> 01:10:29,391 Ah Merda. 1418 01:10:29,726 --> 01:10:30,726 A empregada se tornou desonesta! 1419 01:10:30,810 --> 01:10:32,811 Coloque-o na cadeira. 1420 01:10:42,989 --> 01:10:44,656 Muito espaçoso. 1421 01:11:04,427 --> 01:11:06,178 Entendi! Vamos. 1422 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 Sim. 1423 01:11:41,214 --> 01:11:42,464 Isso é incrível. Sim. 1424 01:11:42,548 --> 01:11:45,717 Eu tenho que entregá-lo para você, Sr. Kovaks, você estava certo. 1425 01:11:46,094 --> 01:11:47,719 Afaste-se do cofre. 1426 01:11:48,596 --> 01:11:50,973 Eu não vou diga de novo. Faça backup! 1427 01:11:51,057 --> 01:11:53,308 Você está falando sério? O que você está fazendo? 1428 01:11:53,393 --> 01:11:54,559 Ei, Josh, sou um ladrão. 1429 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 Eu continuo dizendo a você Eu sou um ladrão, mas você não quero acreditar. 1430 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 Eu sei exatamente o que sou. Você é o único isso é confuso. 1431 01:11:58,648 --> 01:12:01,149 Agora faça backup antes de eu abrir um boné na sua bunda. 1432 01:12:01,234 --> 01:12:02,234 Não. 1433 01:12:03,152 --> 01:12:04,152 Não? 1434 01:12:04,237 --> 01:12:05,278 Sim, não. 1435 01:12:05,989 --> 01:12:08,156 Olhe para o meu rosto. 1436 01:12:08,408 --> 01:12:09,449 Você vê como estou falando sério. 1437 01:12:09,534 --> 01:12:10,826 Estou falando muito sério também. 1438 01:12:10,910 --> 01:12:11,952 Você está pronto morrer, vadia? 1439 01:12:12,036 --> 01:12:13,203 Esse é o meu terno. 1440 01:12:13,287 --> 01:12:16,289 Sim, eu peguei o seu terno e suas gavetas e meias também! E daí? 1441 01:12:16,374 --> 01:12:17,416 Quero meu terno de volta. 1442 01:12:17,500 --> 01:12:20,794 Eu vou explodir sua cara limpe seu rosto! Agora, faça backup! 1443 01:12:21,045 --> 01:12:23,171 Você acha que eu vou deixar essa merda escapar? 1444 01:12:23,256 --> 01:12:24,923 Você não tenha uma escolha. 1445 01:12:25,091 --> 01:12:26,466 Eu trouxe minha própria arma. 1446 01:12:26,551 --> 01:12:28,635 Agora abaixe sua merda, agradável e lento. 1447 01:12:33,433 --> 01:12:36,977 Você mexe comigo, você é um homem morto. Agora largue isso! 1448 01:12:37,061 --> 01:12:38,145 Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1449 01:12:38,229 --> 01:12:39,479 Estou colocando isso de lado agora mesmo. 1450 01:12:39,564 --> 01:12:41,189 Vá com calma. 1451 01:12:45,445 --> 01:12:47,404 No chão, sua vadia idiota! 1452 01:12:47,530 --> 01:12:49,698 Cadela, no chão! Tínhamos um plano! Vá com calma. 1453 01:12:50,116 --> 01:12:51,867 Tínhamos um plano! Fitz, acalme-se. 1454 01:12:51,951 --> 01:12:53,368 Vamos agora. Merda! Fitz, vá com calma. 1455 01:12:53,453 --> 01:12:54,703 Tenha calma com a arma, cara. OK. Tudo bem. 1456 01:12:54,787 --> 01:12:55,746 Relaxar. 1457 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Estou relaxado, você relaxa! 1458 01:12:59,709 --> 01:13:02,586 Sua maricas... Sua vadia! 1459 01:13:14,724 --> 01:13:17,642 Senhoras e senhores, Rainha da comédia da América, 1460 01:13:17,727 --> 01:13:19,311 Joana Rios. 1461 01:13:19,979 --> 01:13:21,980 E aqui está Kanye West. 1462 01:13:23,524 --> 01:13:24,816 Charlie, o que você está fazendo de volta? 1463 01:13:24,901 --> 01:13:26,985 Rosa, por favor. Eu me sinto como meu a cabeça vai cair. 1464 01:13:27,070 --> 01:13:29,738 Corri para o hospital, ela não está lá. Não consigo encontrá-la. 1465 01:13:29,822 --> 01:13:31,114 eu entro um argumento com 15 médicos. 1466 01:13:31,199 --> 01:13:33,075 Eu disse: "Onde está minha esposa?" Eles disseram, "Sua esposa não está aqui." 1467 01:13:33,159 --> 01:13:34,242 Liguei para meu tio Marty em Brighton. 1468 01:13:34,327 --> 01:13:35,368 eu digo, "Você tem que venha aqui. 1469 01:13:35,453 --> 01:13:36,661 "Ela não está aqui. Ninguém pode encontrá-la." 1470 01:13:36,746 --> 01:13:37,788 Ele disse: "O que você quer dizer ninguém pode encontrá-la? 1471 01:13:37,872 --> 01:13:39,414 "Ela está na sala de televisão, assistindo televisão." 1472 01:13:39,499 --> 01:13:41,041 Eu disse: “Você está brincando comigo? Coloque-a no telefone." 1473 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 Ele a coloca ao telefone. 1474 01:13:42,168 --> 01:13:43,877 Eu disse: "O que você está fazendo? Sua bolsa não estourou?" 1475 01:13:43,961 --> 01:13:45,462 "Não." "Sua vagina é não está dilatado?" "Não." 1476 01:13:45,546 --> 01:13:46,630 Eu disse, "Por que você enviou me uma mensagem de texto?" 1477 01:13:46,714 --> 01:13:50,884 Ela diz: "Eu não enviar-lhe uma mensagem de texto. Não consigo encontrar meu telefone!" 1478 01:13:52,136 --> 01:13:53,386 Você viu Josh? 1479 01:13:55,014 --> 01:13:58,058 Manoel, você vai me mostrar o corredor da cobertura? 1480 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Esses caras do FBI estão sempre adormecendo. 1481 01:14:03,856 --> 01:14:05,649 Onde está o Sr. Simão? 1482 01:14:05,733 --> 01:14:09,277 Ele estava mostrando O Sr. Fitzhugh é velho apartamento para um cara. 1483 01:14:10,988 --> 01:14:14,241 Manuel, você acha algo estranho está acontecendo? 1484 01:14:15,159 --> 01:14:17,786 Eles cortaram Miss Piggy do desfile. 1485 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Eu acho isso estranho. 1486 01:14:27,839 --> 01:14:30,882 Bem, já foi prazer em conhecê-lo, Agente Denham. 1487 01:14:31,259 --> 01:14:34,928 Você sabe, eu ainda estou tentando para decidir se devo vá atrás do seu distintivo. 1488 01:14:35,012 --> 01:14:37,722 De qualquer maneira, sem ressentimentos da minha parte. 1489 01:14:38,057 --> 01:14:41,685 Talvez pudéssemos jantar algum dia, meu prazer. Huh? 1490 01:14:53,030 --> 01:14:53,989 Posso ajudar? 1491 01:14:54,073 --> 01:14:55,907 Temos uma reunião com o juiz Hollingsworth. 1492 01:14:55,992 --> 01:14:57,409 Juiz Hollingsworth está em DC 1493 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 Ele desce todo ano passar o feriado com sua filha. 1494 01:14:59,787 --> 01:15:00,829 Tem certeza? 1495 01:15:00,913 --> 01:15:02,831 Não há ninguém aqui hoje, senhora. É Dia de Ação de Graças. 1496 01:15:02,915 --> 01:15:04,833 Que diabos está acontecendo? 1497 01:15:04,917 --> 01:15:05,959 De volta ao carro. 1498 01:15:06,043 --> 01:15:07,502 Espere, não. Espere um segundo. De volta ao carro. 1499 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 Espere um minuto! 1500 01:15:12,341 --> 01:15:15,093 Três, quatro, cinco, 1501 01:15:15,344 --> 01:15:17,679 seis, sete, oito. 1502 01:15:21,225 --> 01:15:22,934 Você abre, Sr. 1503 01:15:31,903 --> 01:15:32,861 Uau. 1504 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 Oh meu Deus. 1505 01:15:34,947 --> 01:15:36,656 Isso não pode ser real. 1506 01:15:40,077 --> 01:15:42,287 Vazio! Afinal essa merda, está vazia. 1507 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Cara, que tipo de... 1508 01:15:44,415 --> 01:15:46,166 Devolva minha arma. 1509 01:15:47,043 --> 01:15:48,001 Isso acabou. Me dê minha arma... 1510 01:15:48,127 --> 01:15:50,003 Eu posso precisar disso para sair daqui. Eu não estou dando isso a você. 1511 01:15:50,129 --> 01:15:52,047 Pare de besteira e me dê a arma. Não! Eu não quero. 1512 01:15:52,131 --> 01:15:53,673 Dê-me a maldita arma! Fitz, dê-lhe a arma! 1513 01:15:53,758 --> 01:15:55,800 Dê a ele a arma! Pessoal. Pessoal! 1514 01:15:56,135 --> 01:15:57,135 O que diabos é errado com você, cara? 1515 01:15:57,220 --> 01:15:58,386 Você vai matar alguém aqui! 1516 01:15:58,471 --> 01:16:00,555 - Desculpe. - Que diabos, cara? 1517 01:16:07,480 --> 01:16:09,314 Dê-me esse pé de cabra. 1518 01:16:10,566 --> 01:16:12,776 - O que? - Você encontrou alguma coisa? 1519 01:16:18,282 --> 01:16:20,242 O que é aquilo? Ouro. 1520 01:16:20,326 --> 01:16:22,327 - Ouro de verdade? - Puta merda. 1521 01:16:22,495 --> 01:16:25,205 O capô é de ouro maciço. Você tem alguma ideia quanto isso vale? 1522 01:16:26,624 --> 01:16:29,000 Não é só o capô. É o carro inteiro. 1523 01:16:29,669 --> 01:16:31,211 É aqui que ele escondeu o dinheiro. 1524 01:16:33,297 --> 01:16:35,298 Este carro deve pesar 2.000 libras. 1525 01:16:35,549 --> 01:16:38,093 Dezesseis onças por libra, são 32.000 onças. 1526 01:16:38,177 --> 01:16:41,471 O preço atual de o ouro custa US$ 1.872 por onça. 1527 01:16:42,139 --> 01:16:44,641 Josh, é sobre 45 milhões. 1528 01:16:44,934 --> 01:16:46,893 - Jesus! - US$ 45 milhões? 1529 01:16:47,603 --> 01:16:48,853 Mais ou menos 10 milhões. 1530 01:16:48,938 --> 01:16:51,273 Dê-me aquele pé de cabra. eu vou quebrar um pedaço dessa vadia. 1531 01:16:51,357 --> 01:16:52,607 Vamos para cortá-lo? 1532 01:16:52,692 --> 01:16:54,359 Como vamos fazer isso? 1533 01:16:55,403 --> 01:16:56,444 Por que não pegamos a coisa toda? 1534 01:16:56,529 --> 01:16:57,570 O que? 1535 01:16:57,655 --> 01:16:59,864 O que vamos fazer? Estendê-lo pela porta da frente? 1536 01:16:59,949 --> 01:17:01,032 Não vai caber. 1537 01:17:01,117 --> 01:17:03,076 É muito grande. Não vai pela porta. 1538 01:17:03,160 --> 01:17:04,119 Homem. 1539 01:17:04,203 --> 01:17:06,288 E as portas de entrada Apartamento de Fitzhugh são arrancados. 1540 01:17:06,372 --> 01:17:08,164 Pena que seja seis andares abaixo. 1541 01:17:08,499 --> 01:17:09,666 Merda! 1542 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 Quanto você diz isso pesa? 1543 01:17:39,739 --> 01:17:42,574 Tem que ser verde, porque verde significa ir. 1544 01:17:48,748 --> 01:17:50,248 Está se movendo. 1545 01:17:57,923 --> 01:17:59,424 Isso é uma loucura. 1546 01:18:06,432 --> 01:18:08,933 Josh, isso é realmente uma loucura. 1547 01:18:13,439 --> 01:18:15,065 Ok, tudo bem. 1548 01:18:15,441 --> 01:18:16,441 - Entendi? - Sim. 1549 01:18:19,779 --> 01:18:21,112 Tudo bem. 1550 01:18:25,534 --> 01:18:27,535 Ei, você sabe de qualquer motivo 1551 01:18:27,620 --> 01:18:29,871 alguém faria quero você fora do seu cobertura agora? 1552 01:18:30,748 --> 01:18:31,998 Não. 1553 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 Sr. Shaw, eu acho você está sendo roubado. 1554 01:18:44,595 --> 01:18:46,596 Esta é uma má ideia. Realmente? Qual parte? 1555 01:18:46,680 --> 01:18:47,680 A parte onde você nos ferra 1556 01:18:47,765 --> 01:18:49,099 e tente pegar tudo por você? 1557 01:18:49,183 --> 01:18:50,809 Mesmo quando você estava seis você não poderia compartilhar. 1558 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Talvez eu apenas não queria compartilhar 1559 01:18:52,311 --> 01:18:53,561 com sua bobagem bunda com convulsão. 1560 01:18:53,646 --> 01:18:54,729 Tudo bem, você sabe o que? É isso! 1561 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 Eu não quero você falando comigo por o resto do roubo. 1562 01:19:03,280 --> 01:19:04,322 Ok, pegue isso. 1563 01:19:04,615 --> 01:19:05,824 Tudo bem. 1564 01:19:28,973 --> 01:19:30,181 Tudo bem, abaixe. 1565 01:19:59,628 --> 01:20:02,046 - Um pouco mais. - Um pouco mais. 1566 01:20:02,965 --> 01:20:04,382 Ok, pare! 1567 01:20:06,427 --> 01:20:07,469 Agarre-o, Fitz! 1568 01:20:09,388 --> 01:20:11,347 Você tem que alcançar para fora e puxe-o para dentro. 1569 01:20:12,475 --> 01:20:15,560 Eu realmente não quero fazer isso. Quero ir para casa agora. 1570 01:20:16,145 --> 01:20:17,896 Lar da minha antiga vida. 1571 01:20:17,980 --> 01:20:20,607 Você tem alguma ideia quão feliz eu costumava ser? 1572 01:20:20,900 --> 01:20:23,318 Minha esposa e eu voamos primeira classe para a Grécia. 1573 01:20:24,403 --> 01:20:25,904 Nadamos nus. 1574 01:20:26,822 --> 01:20:29,407 Comemos cordeiro. 1575 01:20:29,575 --> 01:20:31,326 Pare de agir como uma cadela e puxe essa merda! 1576 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Ele está pirando. Temos que descer até lá. 1577 01:20:35,372 --> 01:20:36,372 Merda. 1578 01:20:38,918 --> 01:20:40,001 O que você está fazendo? 1579 01:20:40,085 --> 01:20:41,794 É isso, nós estouramos. 1580 01:20:41,879 --> 01:20:42,921 Não estamos estourados. 1581 01:20:43,005 --> 01:20:44,005 O que você está fazendo? 1582 01:20:44,089 --> 01:20:45,673 eu vou atirar esse cara no pé quando ele entra 1583 01:20:45,758 --> 01:20:46,841 e você vai bater a porta na cara dele. 1584 01:20:46,926 --> 01:20:47,967 Não, isso é uma má ideia. 1585 01:20:48,052 --> 01:20:49,844 Você atira no FBI agente no pé, ele vai entrar aqui 1586 01:20:49,929 --> 01:20:52,180 e ele vai atirar um negro na bunda. Acabou. 1587 01:20:52,264 --> 01:20:53,306 Tudo bem, ótimo. Você desiste então. 1588 01:20:53,390 --> 01:20:54,390 Estou fora daqui. Ei! 1589 01:20:54,475 --> 01:20:56,768 Eu posso fazer isso. Eu não sou nenhuma vadia. 1590 01:20:57,269 --> 01:20:58,394 Sim. 1591 01:21:03,943 --> 01:21:05,109 Ok... 1592 01:21:06,445 --> 01:21:07,904 Eu posso fazer isso. 1593 01:21:09,365 --> 01:21:10,698 É como navegar. 1594 01:21:20,751 --> 01:21:22,293 Continue andando! 1595 01:21:22,378 --> 01:21:23,711 Fácil! Fácil! Fácil! Fácil! 1596 01:21:24,505 --> 01:21:26,130 Eu não vou lá. 1597 01:21:38,936 --> 01:21:43,439 Eu entendi! 1598 01:21:45,359 --> 01:21:46,568 Oh não. 1599 01:21:53,701 --> 01:21:54,909 Ei, temos um dangler! 1600 01:21:55,411 --> 01:21:56,661 Me ajude! 1601 01:21:57,663 --> 01:21:58,830 Fitzhugh está pendurado! 1602 01:21:59,164 --> 01:22:00,582 - Merda! -Fitz! 1603 01:22:04,503 --> 01:22:05,670 Ajuda! 1604 01:22:06,171 --> 01:22:07,714 Eu vou cair! 1605 01:22:07,798 --> 01:22:10,133 Josh, me ajude! 1606 01:22:12,386 --> 01:22:13,761 Eu não quero morrer. 1607 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 Há uma corda. 1608 01:22:17,516 --> 01:22:18,683 Pegue a corda! 1609 01:22:21,020 --> 01:22:22,061 Não posso! 1610 01:22:22,146 --> 01:22:23,730 Escute-me. Não! 1611 01:22:23,814 --> 01:22:26,399 Tire a mão do carro e pegue a corda! 1612 01:22:27,318 --> 01:22:29,193 É sua única chance! 1613 01:22:36,243 --> 01:22:38,286 Sim! Entre em contato! 1614 01:22:43,709 --> 01:22:45,126 É muito longe! 1615 01:22:45,210 --> 01:22:46,711 Não, não é! 1616 01:22:56,555 --> 01:22:58,389 Te peguei. Te peguei. 1617 01:23:02,561 --> 01:23:04,896 Te peguei. Vamos. 1618 01:23:06,190 --> 01:23:07,482 O que você está fazendo, cara? 1619 01:23:07,566 --> 01:23:09,442 Estamos roubando o carro. 1620 01:23:13,113 --> 01:23:14,530 FBI, você tem que deixe-nos passar. 1621 01:23:14,698 --> 01:23:17,241 Não pode. O desfile está vindo direto para nós por mais meia hora. 1622 01:23:17,326 --> 01:23:19,744 Você vai ter que percorra todo o parque. Desculpe. 1623 01:23:26,502 --> 01:23:27,919 - Puta merda! - Uau! 1624 01:23:28,921 --> 01:23:30,296 Josué. 1625 01:23:30,381 --> 01:23:33,299 Fitzhugh! O que está acontecendo? Você está bem? 1626 01:23:33,801 --> 01:23:36,177 Entre. Fitzhugh! 1627 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Dev'Reaux. 1628 01:23:37,554 --> 01:23:38,596 Carlinhos? 1629 01:23:39,848 --> 01:23:41,683 Onde você está? O telhado! 1630 01:23:41,767 --> 01:23:43,351 Precisamos balançar o carro até a janela. 1631 01:23:49,149 --> 01:23:51,901 Dev'Reaux, eu vou tentar e puxar o carro, 1632 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 mas eu vou preciso de sua ajuda. 1633 01:23:57,241 --> 01:23:58,783 Estou começando a ficar meio enjoado. 1634 01:23:59,535 --> 01:24:01,119 Fitzhugh, pegue a corda. Nós vamos fisgá-lo. 1635 01:24:04,915 --> 01:24:06,290 Vou ligar para Ralph. O que? 1636 01:24:06,834 --> 01:24:08,501 estou conseguindo pronto para ligar para Ralph. Quem é Ralf? 1637 01:24:21,598 --> 01:24:22,640 Puxar! 1638 01:24:30,858 --> 01:24:31,899 Oi, pessoal. 1639 01:24:31,984 --> 01:24:33,401 Maldição, Josh. 1640 01:24:33,485 --> 01:24:35,653 Você percebe o que você fez comigo? Você arruinou minha vida. 1641 01:24:35,863 --> 01:24:37,572 Você entende que eu faço parte disso agora? 1642 01:24:37,656 --> 01:24:39,365 E para quê? Então você poderia roubar um carro? 1643 01:24:39,450 --> 01:24:41,451 Sim, vale 45 milhões, feito de ouro. 1644 01:24:41,702 --> 01:24:43,161 Ouro? 1645 01:24:43,245 --> 01:24:44,662 Vale 45 milhões? 1646 01:24:44,997 --> 01:24:46,247 Mais ou menos 10 milhões. 1647 01:24:47,082 --> 01:24:49,041 Tudo bem, vamos lá. Vamos empurrá-lo para o elevador. 1648 01:24:49,334 --> 01:24:50,710 eu não acho vai caber. 1649 01:24:50,794 --> 01:24:53,004 Não, não vai caber no elevador. 1650 01:24:53,881 --> 01:24:55,506 Mas não é necessário. 1651 01:25:08,896 --> 01:25:11,981 Estou parando o elevador bem embaixo de vocês. 1652 01:25:15,194 --> 01:25:17,445 OK. Então o que fazemos quando chegarmos lá embaixo? 1653 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Vamos pensar em algo. Verifique o porta-luvas. 1654 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 As chaves devem ser aqui em algum lugar. 1655 01:25:23,786 --> 01:25:27,038 Não vejo nenhuma chave. Nada. 1656 01:25:38,467 --> 01:25:39,592 Puta merda! 1657 01:25:39,968 --> 01:25:41,052 Josué. 1658 01:25:41,553 --> 01:25:44,055 Você pode levar Lucy em uma caminhada para mim? 1659 01:25:44,765 --> 01:25:49,018 Meus pés estão inchados, e há um maldito desfile. 1660 01:25:50,437 --> 01:25:52,063 Você sabe, agora é não é um bom momento, Sra. 1661 01:25:52,272 --> 01:25:53,397 Charlie, 1662 01:25:53,482 --> 01:25:57,401 dê a ela um desses fígado trata que você mantenha em sua mesa. 1663 01:25:58,320 --> 01:25:59,487 Sim, senhora. 1664 01:25:59,571 --> 01:26:01,072 Obrigado. 1665 01:26:14,253 --> 01:26:16,170 Agente Claire Denham solicitando backup 1666 01:26:16,255 --> 01:26:18,172 na Torre em Parque Central Oeste. 1667 01:26:35,357 --> 01:26:36,566 OK. 1668 01:27:01,174 --> 01:27:04,135 Tudo bem. Em três. Um dois três. 1669 01:27:04,928 --> 01:27:05,887 Vamos. 1670 01:27:05,971 --> 01:27:07,555 Fácil, fácil, fácil! 1671 01:27:09,224 --> 01:27:10,349 Ok, está estável. 1672 01:27:10,434 --> 01:27:12,143 Isso não foi tão ruim. 1673 01:27:16,815 --> 01:27:17,815 Uau! 1674 01:27:20,485 --> 01:27:21,819 O que está acontecendo? Por que estamos nos mudando? 1675 01:27:22,487 --> 01:27:24,113 É segurança! Eles estão me ignorando! 1676 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 É o lobby. 1677 01:27:41,506 --> 01:27:42,548 Shh! 1678 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Fitz. Leve-a! Leve Lúcia! Aqui. 1679 01:28:10,035 --> 01:28:11,118 O que? O que? 1680 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 OK. Eu peguei ela. 1681 01:28:25,217 --> 01:28:26,550 Não, não. Não! 1682 01:28:26,677 --> 01:28:28,219 Pare, pare, pare, pare! 1683 01:28:42,067 --> 01:28:43,651 Acho que eles se foram. 1684 01:28:43,735 --> 01:28:45,069 Precisamos sair daqui agora. 1685 01:28:46,029 --> 01:28:47,196 Deslizar. Sim. 1686 01:28:47,280 --> 01:28:49,198 Temos que usar o caminhão. Onde estão as chaves? 1687 01:28:49,324 --> 01:28:50,658 Sob a pala de sol. 1688 01:28:51,076 --> 01:28:52,743 Você deixa as chaves? Em Nova York? 1689 01:28:52,911 --> 01:28:54,161 É um carro roubado. 1690 01:28:54,413 --> 01:28:57,081 Você trouxe um carro roubado para um assalto? 1691 01:28:58,625 --> 01:29:00,459 Lester, você ainda está aí? 1692 01:29:00,711 --> 01:29:03,129 Sim, estou aqui. Estou segurando quatro táxis na porta norte. 1693 01:29:03,255 --> 01:29:04,296 Pequena mudança de plano. 1694 01:29:04,381 --> 01:29:07,425 Há um caminhão branco estacionado na 60th com a Broadway, chaves na viseira. 1695 01:29:07,676 --> 01:29:08,676 Você tem que apoiar até o elevador. 1696 01:29:08,760 --> 01:29:09,760 Estou a caminho. 1697 01:29:27,863 --> 01:29:31,240 Sr. Shaw, diga-me sobre este cofre. 1698 01:29:31,366 --> 01:29:32,491 Está vazio. 1699 01:29:32,576 --> 01:29:34,994 Não importa se está vazio ou cheio. 1700 01:29:35,078 --> 01:29:36,537 Um cofre escondido nunca foi mencionado 1701 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 no inventário do seu apartamento. 1702 01:29:38,540 --> 01:29:39,915 Você negligenciou para nos informar, 1703 01:29:40,000 --> 01:29:42,043 o que é uma violação da sua liberdade condicional, portanto... 1704 01:29:42,127 --> 01:29:44,045 Onde está meu carro? Onde está meu maldito carro? 1705 01:29:44,129 --> 01:29:48,299 Eu por meio deste devolvo você para custódia federal até a data real do julgamento. 1706 01:29:48,383 --> 01:29:50,217 Você acabou de perder US$ 10 milhões. 1707 01:29:50,302 --> 01:29:52,261 Você acha que eu me importo cerca de US$ 10 milhões? 1708 01:29:52,345 --> 01:29:54,555 Você acha que eu me importo se eu gastar alguns noites na prisão? 1709 01:29:54,639 --> 01:29:56,474 Nós dois sabemos que estou vai sair até o fim de semana. 1710 01:29:56,558 --> 01:29:58,601 Mas você deixou aquele carro sair deste prédio 1711 01:29:58,685 --> 01:30:00,978 e eu prometo a você não vai escapar tão fácil. 1712 01:30:01,646 --> 01:30:03,522 Leve-o embora. Bloqueie-o. 1713 01:30:04,357 --> 01:30:06,484 Este é o Agente Huggins. Tranque o prédio. 1714 01:30:16,536 --> 01:30:18,204 Mostre-me a garagem. 1715 01:30:18,288 --> 01:30:20,122 OK. Sim, senhora. 1716 01:30:23,001 --> 01:30:25,211 Eles pegaram o carro. Vamos! Vamos! 1717 01:30:41,269 --> 01:30:42,937 Aí estão eles! 1718 01:30:43,021 --> 01:30:44,438 Aqui vamos nós, querido. 1719 01:30:50,529 --> 01:30:51,779 Saia do caminho. 1720 01:30:53,782 --> 01:30:54,990 Ir. Ir. 1721 01:31:03,125 --> 01:31:04,875 Saia do caminho! 1722 01:31:10,423 --> 01:31:12,842 Cuidadoso. Cuidadoso. Jesus Cristo! 1723 01:31:19,307 --> 01:31:21,350 Congelar! Não se mexa! 1724 01:31:23,562 --> 01:31:24,812 Abra. 1725 01:31:31,736 --> 01:31:34,238 Filho da puta! É uma diversão. 1726 01:31:39,703 --> 01:31:42,121 Lester, eles vão se machucar. Não há como escapar disso. 1727 01:31:42,789 --> 01:31:44,373 Eu não sei o que você está falando. 1728 01:31:44,457 --> 01:31:47,668 Tudo que fiz foi roubar um caminhão e tentar cometer suicídio. 1729 01:32:00,265 --> 01:32:02,641 - Sr. Fitzhugh? FBI. - Você está preso, senhor. 1730 01:32:02,767 --> 01:32:03,767 Oh. 1731 01:32:03,852 --> 01:32:06,562 Por favor, coloque suas mãos pelas suas costas. 1732 01:32:07,439 --> 01:32:10,733 Senhorita Montero, FBI, você está preso. 1733 01:32:12,527 --> 01:32:15,196 Charlie Gibbs, FBI, você está preso. 1734 01:32:15,280 --> 01:32:16,614 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1735 01:32:16,698 --> 01:32:18,157 Qualquer coisa que você diga, pode e será 1736 01:32:18,241 --> 01:32:19,992 usado contra você em um tribunal. 1737 01:32:20,076 --> 01:32:21,493 Você tem o direito para um advogado. 1738 01:32:23,079 --> 01:32:27,625 Sr. Dev'Reaux, FBI. Mostre-me suas mãos. Você está preso. 1739 01:32:38,386 --> 01:32:40,387 Mostre-me suas mãos, Josh. 1740 01:32:43,475 --> 01:32:45,100 Foi inteligente. 1741 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Ação de Graças, o desfile, alterando a data do tribunal, 1742 01:32:50,106 --> 01:32:53,067 usando Lester como uma diversão, mentindo para mim. 1743 01:32:54,361 --> 01:32:57,112 Temos reservas Sábado à noite às seis restaurantes diferentes. 1744 01:32:57,197 --> 01:33:00,115 vou te dar os nomes se você quiser verificar. 1745 01:33:00,492 --> 01:33:02,952 Tudo bem, Eu confio em você. 1746 01:33:28,895 --> 01:33:30,104 Onde está meu carro? 1747 01:33:32,649 --> 01:33:34,441 Você quer dizer o carro feito de ouro? 1748 01:33:34,526 --> 01:33:37,361 O ouro derreteu do dinheiro que você roubou? 1749 01:33:37,445 --> 01:33:38,529 Eu não vi isso. 1750 01:33:38,989 --> 01:33:40,572 Eles vão encontrar. 1751 01:33:40,991 --> 01:33:44,118 E quando o fazem, meus amigos no banco não terá pena de você. 1752 01:33:44,411 --> 01:33:46,704 Eles vão ter certeza você vai embora por muito tempo. 1753 01:33:47,372 --> 01:33:49,081 Veja, vocês estão trabalhando duros, 1754 01:33:49,416 --> 01:33:50,791 perfuradores de relógio. 1755 01:33:50,875 --> 01:33:52,626 Facilmente substituído e apagado. 1756 01:33:53,253 --> 01:33:55,296 E apenas saiba disso enquanto você está todo sentado na prisão, 1757 01:33:55,672 --> 01:33:57,131 Eu já vou lá na cobertura 1758 01:33:57,215 --> 01:33:59,341 da Torre, fazendo o que faço de melhor. 1759 01:34:00,051 --> 01:34:01,760 Podemos estar indo para prisão por alguns anos, 1760 01:34:01,845 --> 01:34:05,222 mas você, você vai para o resto da sua vida. 1761 01:34:05,807 --> 01:34:06,890 Como você descobriu isso? 1762 01:34:07,225 --> 01:34:08,392 Encontrei seu livro-razão. 1763 01:34:09,102 --> 01:34:10,311 Você sabe, aquele que você ficou preso 1764 01:34:10,395 --> 01:34:12,438 no manual do proprietário da sua Ferrari. 1765 01:34:12,689 --> 01:34:13,731 Tsk, tsk, tsk. 1766 01:34:14,024 --> 01:34:15,774 Eu estou supondo que você realmente não me importo sobre o carro. 1767 01:34:15,859 --> 01:34:17,693 Você poderia se importar menos cerca de 45 milhões, 1768 01:34:17,777 --> 01:34:20,321 mas aposto que você quer aquele livro de volta. 1769 01:34:20,947 --> 01:34:22,281 Estou certo? 1770 01:34:22,365 --> 01:34:23,532 O que você acha que você está fazendo? 1771 01:34:26,077 --> 01:34:27,911 Sacrificando minha rainha. 1772 01:34:32,459 --> 01:34:34,752 Ok, você e eu vamos fazer um acordo, Josh. 1773 01:34:34,836 --> 01:34:38,380 Um acordo que irá fazer você e seu amigos muito ricos. 1774 01:34:39,090 --> 01:34:41,759 Você acha esse carro tem valor? Multiplique por 10. 1775 01:34:42,385 --> 01:34:43,719 Em dinheiro. 1776 01:34:48,266 --> 01:34:50,100 Dev'Reaux, você poderia por favor, lembre o Sr. Shaw? 1777 01:34:51,603 --> 01:34:55,105 Sinto muito, Sr. Shaw, mas não aceitamos dicas na Torre. 1778 01:34:59,152 --> 01:35:00,486 Xeque-mate. 1779 01:35:08,411 --> 01:35:09,828 Olá! 1780 01:35:15,502 --> 01:35:18,170 Nós temos o FBI agentes e policiais por toda a cidade. 1781 01:35:18,254 --> 01:35:20,297 Nós sabemos sobre seu amigo desliza de Astoria. 1782 01:35:20,673 --> 01:35:22,007 Seu pequeno truque com Lester pode ter 1783 01:35:22,092 --> 01:35:23,342 peguei o carro fora do prédio, 1784 01:35:23,468 --> 01:35:26,637 mas é só uma questão de tempo antes de encontrá-lo. 1785 01:35:28,473 --> 01:35:29,723 Quem é esse? 1786 01:35:29,808 --> 01:35:30,849 Diretor Mazin. 1787 01:35:31,101 --> 01:35:33,394 Sou o advogado do Sr. Kovaks, Senhorita Lovenko. 1788 01:35:33,478 --> 01:35:35,729 eu estarei representando todos os réus neste caso. 1789 01:35:37,649 --> 01:35:40,401 E você está licenciado praticar no estado de Nova York? 1790 01:35:40,902 --> 01:35:43,320 passei no bar há três dias. 1791 01:35:47,867 --> 01:35:50,494 Eu gostaria de solicitar a liberação imediata de todos os réus. 1792 01:35:51,871 --> 01:35:53,122 Com que fundamento? 1793 01:35:57,377 --> 01:35:59,044 Estes são os do Sr. Shaw notas escritas à mão 1794 01:35:59,129 --> 01:36:01,088 detalhando seu negócio fraudulento práticas. 1795 01:36:01,172 --> 01:36:03,090 Existem nomes, datas, números de conta. 1796 01:36:03,174 --> 01:36:04,633 Meu palpite é que você encontrar evidências suficientes lá dentro 1797 01:36:04,717 --> 01:36:06,009 para colocá-lo fora por muito tempo. 1798 01:36:06,094 --> 01:36:09,012 Mas isso só acontece se meus clientes caminharem. 1799 01:36:09,973 --> 01:36:11,682 Você foi advogado por menos de uma semana 1800 01:36:11,766 --> 01:36:14,518 e você está tentando subornar os Estados Unidos Governo dos Estados? 1801 01:36:15,478 --> 01:36:17,688 Nascem os tubarões nadando, senhor. 1802 01:36:24,988 --> 01:36:26,864 vou deixar todo mundo ande, mas Kovaks. 1803 01:36:27,365 --> 01:36:31,493 Como réu primário, ele provavelmente vai conseguir dois anos para o carro. 1804 01:36:32,245 --> 01:36:33,620 O melhor que posso fazer. 1805 01:36:39,461 --> 01:36:41,295 Mais ninguém será cobrado? 1806 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Novas evidências em o julgamento de Arthur Shaw 1807 01:36:46,384 --> 01:36:49,470 gerou um novo apelo do vigarista acusado. 1808 01:36:49,554 --> 01:36:51,722 As fontes agora são confirmando que o Sr. Shaw 1809 01:36:51,806 --> 01:36:54,141 vai entrar uma confissão de culpa na próxima semana. 1810 01:36:58,730 --> 01:37:00,898 Nós vamos fazer isso ou o quê? Hum-hmm. 1811 01:37:15,246 --> 01:37:16,747 Aleluia! 1812 01:37:24,672 --> 01:37:27,174 Bem-vindo ao a cobertura, Sr. 1813 01:37:28,134 --> 01:37:29,718 Olha quem está vindo agora. 1814 01:37:31,429 --> 01:37:34,097 Espere até Eu consigo sua bunda enrugada. 1815 01:37:34,182 --> 01:37:36,099 Ele parece bem! 1816 01:37:45,985 --> 01:37:47,528 Você é Rose Demato? Sim. 1817 01:37:47,612 --> 01:37:49,071 Assine aqui, por favor. 1818 01:37:51,199 --> 01:37:52,366 Tudo bem, obrigado. 1819 01:38:16,432 --> 01:38:17,975 É uma roda de ouro!